Bug#696225: apt: Progress output format problems on some locales

[Guillem Jover <guillem@debian.org>]

Hey Michael!

On Fri, 2013-01-11 at 01:27:07 +0100, Guillem Jover wrote:
> On Fri, 2013-01-11 at 01:09:32 +0100, Guillem Jover wrote:
> > I'm including a second patch, as I've just noticed now that the gettext
> > tools do not really like non \n and \t escape sequences in marked
> > strings. As a penance I think I'll try to translate as much of these
> > two strings as possible, or as long as it makes sense.
> 
> Ok, and here it is, it seems only three locales could have had such
> problem as none of the others were using the UTF-8 ellipsis character,
> and only Catalan really had it currently as its ending string was
> shorted than the during-progress one.

I think you might have missed these two additional patches from bug
696225, the second one would need to be applied or gettext will be
very unhappy on the next po files refresh (sorry for missing that
initially), the third one is just a bonus. :)

Thanks,
Guillem