A few hours ago, I reported a set of instances of this bug. It remained reproducable until I rebooted. I can now perform to no ill effect apt-get update and -t testing upgrade and all the other apt commands I had listed previously.