It turns out that the unusual size of the diff causes a the stack to overflow, a different workaround is "ulimit -s 12288" (or something like that). Clearly its still a bug in rred.cc.