Bug#307029: APT
Package: apt
Version:
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating apt into Vietnamese, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate.
__________________________
apt bugs
1.
.po:77
reference: ⑤ ftparchive/multicompress.cc:75
flag: ⑤ c-format
Original: ⌘0 Unknown Compresison Algorithm '%s'
(compression)
2.
.po:108
reference: ⑤ cmdline/apt-get.cc:544
Original: ⌘0
WARNING: The following essential packages will be removed\n
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
(missing full stop at end of first line)
3.
po:132
reference: ⑤ cmdline/apt-get.cc:821
flag: ⑤ c-format
Original: ⌘0
You are about to do something potentially harmful\n
To continue type in the phrase '%s'\n
?]
(missing full stop again, and question mark on next line: should it be
there?)
4. Is there a reason why this para is separated into different,
one-line strings? That makes it difficult to translate where the
translated lines may be considerably shorter or longer than the
original.
po:207
reference: ⑤ dselect/install:100
Original: ⌘0 Some errors occurred while unpacking. I'm going to
configure the
.po:208
reference: ⑤ dselect/install:101
Original: ⌘0 packages that were installed. This may result in duplicate
errors
.po:209
reference: ⑤ dselect/install:102
Original: ⌘0 or errors caused by missing dependencies. This is OK, only
the errors
.po:210
reference: ⑤ dselect/install:103
Original: ⌘0 above this message are important. Please fix them and run
[I]nstall again
5.
po:229
reference: ⑤ apt-inst/dirstream.cc:45 apt-inst/dirstream.cc:50
apt-inst/dirstream.cc:53
flag: ⑤ c-format
Original: ⌘0 Failed write file %s
(Failed to write file? Write file failed?)
6.
po:258
reference: ⑤ apt-inst/deb/dpkgdb.cc:383
Original: ⌘0 The pkg cache must be initialize first
(initialized)
7.
po:336
reference: ⑤ methods/http.cc:832
Original: ⌘0 Error reading from server Remote end closed connection
(No punctuation between sentences)
8.
.po:437
reference: ⑤ apt-pkg/pkgcachegen.cc:117
flag: ⑤ c-format
Original: ⌘0 Error occured while processing %s (NewPackage)
(There are several strings with "occurred" mis-spelt in this way.)
__________________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
gnomevi-list@lists.sourceforge.net
Reply to: