Bug#217152: apt: [i18n] confirmation prompt does not work with locales!=C

[Sylvain Pasche <sylvain.pasche@switzerland.org>]

Package: apt
Version: 0.5.14
Severity: normal
Tags: sid

When you remove essential packages, a prompt asks you to type:

You are about to do something potentially harmful
To continue type in the phrase 'Yes, do as I say!'

When I use french localization: I get the following:

Vous êtes sur le point de faire quelque chose de potentiellement dangereux
Pour continuer, tapez la phrase « Oui, faites ce que je vous dis ! »

If I type exactly "Oui, faites ce que je vous dis !" (taken from fr.po), 
apt aborts. However, when I unset LC_ALL and LANG, and I type the english 
response, all is ok. 
I also tried to type "Yes, do as I say!" with the french prompt, but it does
not work either.


-- Package-specific info:

-- (no /etc/apt/preferences present) --


-- (/etc/apt/sources.list present, but not submitted) --


-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux 2.6.0-test8
Locale: LANG=fr_CH, LC_CTYPE=fr_CH (ignored: LC_ALL set to fr_CH)

Versions of packages apt depends on:
ii  libc6                         2.3.2-8    GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgcc1                       1:3.3.2-1  GCC support library
ii  libstdc++5                    1:3.3.2-1  The GNU Standard C++ Library v3

-- no debconf information