Bug#222560: apt-get: bad german translation for "of archives"

[Matt Zimmerman <mdz@debian.org>]

retitle 222560 [i18n] bad german translation for "of archives"
thanks

On Sun, Nov 30, 2003 at 04:01:43PM +0100, Michael Karcher wrote:
> Package: apt
> Version: 0.5.14
> Severity: minor
> File: /usr/bin/apt-get
> 
> Apt currently says
> >>Es müssen 443kB der Archive geholt werden.<<
> This is not really wrong, but it implies only getting a part of the
> archives, because of the definite article, like "Need to get 443kB of
> _the_ archives".  If what you want to say is that archives must be fetched,
> and the sum of the sizes is 443kB, it would be better to print
> >>Es müssen 443kB an Archiven geholt werden.<<
> or
> >>Es müssen 443kB Archive geholt werden.<<

Could you send a unified diff against the .po file?

-- 
 - mdz