I think apt-get does it correctly. For the package is already downloaded (it is installed, a few steps further), and as there is no newer version, there's no point in downloading it. If you want to get the .deb, you can use the --reinstall option to apt-get, or you can take a look at the dpkg-repack utility.