Bug#1084181: Chinese translate error in po/zh_CN.po, cause .xsession-errors report error infos

[xiao sheng wen <atzlinux@sina.com>]

Package: xfce4-pulseaudio-plugin
Version: 0.4.8-1
Severity: minor
Tags: l10n upstream patch
X-Debbugs-Cc: zhouxiaobo.500@gmail.com, yjwork@qq.com, atzlinux@sina.com

Hi,

   My locale is:

LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh

I see many error infos in my ~/.xsession-errors:

(wrapper-2.0:20056): Gtk-WARNING **: 17:40:12.052: Failed to set text '音量 41%
</b><small>Raptor Lake-P/U/H cAVS Stereo</small>' from markup due to error parsing markup: 第 2 行第 5 个字符出错： 元素“b”已经闭合，当前仍开放的元素是“markup”

(wrapper-2.0:20056): Gtk-WARNING **: 17:40:12.052: Failed to set text '音量 41%
</b><small>Raptor Lake-P/U/H cAVS Stereo</small>' from markup due to error parsing markup: 第 2 行第 5 个字符出错： 元素“b”已经闭合，当前仍开放的元素是“markup”

These error infos is cause by typo in po/zh_CN.po in xfce4-pulseaudio-plugin upstream 0.4.8.

Please help to apply this patch:

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 625826c..5fa3dc7 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -191,14 +191,14 @@ msgstr "未连接到 PulseAudio 服务"
 msgid ""
 "<b>Volume %d%% (muted)</b>\n"
 "<small>%s</small>"
-msgstr "音量 %d%% (已静音)\n</b><small>%s</small>"
+msgstr "<b>音量 %d%% (已静音)\n</b><small>%s</small>"
 
 #: ../panel-plugin/pulseaudio-button.c:359
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>Volume %d%%</b>\n"
 "<small>%s</small>"
-msgstr "音量 %d%%\n</b><small>%s</small>"
+msgstr "<b>音量 %d%%\n</b><small>%s</small>"
 
 #: ../panel-plugin/pulseaudio-menu.c:521
 msgid "Output"



Thanks!
xiao sheng wen

-- System Information:
Codename:	bookworm
Architecture: x86_64

Kernel: Linux 6.10.11-rt-amd64 (SMP w/16 CPU threads; PREEMPT)
Locale: LANG=zh_CN.UTF-8, LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=zh_CN:zh
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages xfce4-pulseaudio-plugin depends on:
ii  libc6                    2.36-9+deb12u8
ii  libcairo2                1.16.0-7
ii  libexo-2-0               4.18.0-1
ii  libgdk-pixbuf-2.0-0      2.42.10+dfsg-1+deb12u1
ii  libglib2.0-0             2.74.6-2+deb12u3
ii  libgtk-3-0               3.24.38-2~deb12u2
ii  libkeybinder-3.0-0       0.3.2-1.1
ii  libnotify4               0.8.1-1
ii  libpulse-mainloop-glib0  16.1+dfsg1-2+b1
ii  libpulse0                16.1+dfsg1-2+b1
ii  libwnck-3-0              43.0-3
ii  libxfce4panel-2.0-4      4.18.2-1
ii  libxfce4ui-2-0           4.18.2-2
ii  libxfce4util7            4.18.1-2
ii  libxfconf-0-3            4.18.0-2

Versions of packages xfce4-pulseaudio-plugin recommends:
ii  pavucontrol     5.0-2
ii  pipewire-pulse  0.3.65-3+deb12u1

xfce4-pulseaudio-plugin suggests no packages.

-- no debconf information