[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#692978: marked as done (xfce4-power-manager: Unclear French translation for xfce4-power-manager-settings)

Your message dated Sun, 13 Nov 2022 14:32:46 +0500
with message-id <CANeoM1FeMwh+On3v3pAV_vbtQOg2fBAaU587gwvHD2ZodL8TiQ@mail.gmail.com>
and subject line Re: xfce4-power-manager: Unclear French translation for xfce4-power-manager-settings
has caused the Debian Bug report #692978,
regarding xfce4-power-manager: Unclear French translation for xfce4-power-manager-settings
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
692978: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=692978
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message --- 
Package: xfce4-power-manager
Version: 1.0.11-2+b1
Severity: normal
Tags: l10n

Dear Maintainer,
There is a problem with the French translation in xfce4-power-manager-settings. 

In English, "On Battery > Spin down hard disks" is quite understandable.

In French, we get "Sur batterie > Test des disques durs". This does not
correspond to the English version and this does not mean something clear (which "test" is the program talking about?)
Expected translation would be something like "Sur batterie > Arrêt des disques durs" or "Sur batterie > Ralentissement des disques durs". As I don't understand what exactly this program does, I can't choose between the two expressions ("stop" hard disks or "slow down" hard disks). 

Best regards,

O.C.


-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages xfce4-power-manager depends on:
ii  libc6                     2.13-35
ii  libcairo2                 1.12.2-2
ii  libdbus-1-3               1.6.8-1
ii  libdbus-glib-1-2          0.100-1
ii  libgdk-pixbuf2.0-0        2.26.1-1
ii  libglib2.0-0              2.32.3-1
ii  libgtk2.0-0               2.24.10-2
ii  libnotify4                0.7.5-1
ii  libx11-6                  2:1.5.0-1
ii  libxext6                  2:1.3.1-2
ii  libxfce4ui-1-0            4.8.1-1
ii  libxfce4util4             4.8.2-1
ii  libxfconf-0-2             4.8.1-1
ii  libxrandr2                2:1.3.2-2
ii  upower                    0.9.17-1
ii  xfce4-power-manager-data  1.0.11-2

Versions of packages xfce4-power-manager recommends:
ii  consolekit  0.4.5-3.1

Versions of packages xfce4-power-manager suggests:
ii  udisks                       1.0.4-5
ii  xfce4-power-manager-plugins  1.0.11-2+b1

-- no debconf information

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Source: xfce4-power-manager
Source-Version: 1.3.0-1

On Sun, 22 Jun 2014 21:56:47 +0200 <nicosr@free.fr> wrote:
> This has been fixed upstream:
> http://git.xfce.org/xfce/xfce4-power-manager/commit/po/fr.po?id=487cca48b3a094a23c409ab355bd913e0ac649bc

Hi, Nicolas!

Thanks for finding out the exact commit that fixed it and sharing it
here. This made narrowing down the version that included it easy.
Closing this bug now.

Cheers,
Akbar.

--- End Message ---
Reply to: