The bug vanished in xfce4 4.14. emacs and xterm accept now names with umlauts in iso-8859-1 Thanks, Martin