I confirm your guess. I am using slim as display manager, I guess it does not launch the .xinitrc as a login shell? I added my locale settings to .profile and all works fine. Sorry for the fuss, indeed I had tried launching another xfce-terminal to test the inner locale settings but forgot that it does not start a new instance. Please close Fulvio