I was able to fix my mapping problems on both machines. In my case,
it was caused by the "language" module of the e17 window manager.
It seems, that it was handling keyboard layouts in an obsolete way.
Bug seems to be invalid in my case.
Regards,
Zoltan