I've now added Option "Rotate" "left" to Section "Monitor" in my /etc/X11/xrdb.conf so that xrdb operates in portrait mode ab initio, which avoids the need to invoke xrandr -o left, hence avoids the problem. However, it would obviously be better if xrandr and the font infrastructure played nicely with one another anyway ... Eddy.