After updating the laptop to testing (including a xserver-xorg-video-openchrome update), the additional lines in Section "Monitor" are not needed anymore, i.e. this is a "lenny only" bug. thanks, Florian