xorg: Changes to 'debian-unstable'

[Christian Perrier <bubulle@alioth.debian.org>]

 debian/changelog |    1 
 debian/po/ml.po  |  423 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 212 insertions(+), 212 deletions(-)

New commits:
commit 79a64cdb11ffa5428f4fff804b36206a18f87917
Author: Christian Perrier <bubulle@debian.org>
Date:   Mon Apr 16 19:14:13 2007 +0200

    Malayalam translation update. Closes: #419522

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index d416ccf..6b49a7a 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -20,6 +20,7 @@ xorg (1:7.1.0-19) UNRELEASED; urgency=low
     - Swedish. Closes: #418537
     - Russian. Closes: #418589
     - Czech. Closes: #418769
+    - Malayalam. Closes: #419522
 
  -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Tue, 10 Apr 2007 14:28:36 +0200
 
diff --git a/debian/po/ml.po b/debian/po/ml.po
index 7de4720..946f766 100644
--- a/debian/po/ml.po
+++ b/debian/po/ml.po
@@ -1,7 +1,5 @@
-# translation of xserver-xorg_ml.po to malayalam
 # xserver-xorg translation to Malayalam
-# http://fci.wikia.com/wiki/Debian/മലയാളà´?/à´?à´¨àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റാളരàµ?â??/à´²àµ?വലàµ?â??3/xserver-xorg_ml.po
-# Copyright (c) 2006 Praveen A <pravi.a@gmail.com>
+# Copyright (c) 2006 xorg package's copyright holder
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
 #    this format, e.g. by running:
@@ -12,15 +10,16 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
-# Praveen A <pravi.a@gmail.com>, 2006.
+# Praveen|à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? A|à´? <pravi.a@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xserver-xorg_ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-x@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-06 09:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-07 07:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-09 17:24+0530\n"
-"Last-Translator: Praveen A <pravi.a@gmail.com>\n"
-"Language-Team: malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
+"Last-Translator: Praveen|à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? A|à´? <pravi.a@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swathanthra|സ�വതന�ത�ര Malayalam|മലയാള� Computing|�മ�പ�യ����ി����  <smc-"
+"discuss@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,14 +40,14 @@ msgid ""
 "server will attempt to use the highest possible resolution."
 msgstr ""
 "ദയവായി à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ വലിപàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? മാതàµ?à´°à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´²àµ?ലാà´? "
-"à´?ളയàµ?à´¨àµ?നതàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?ളയാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´¤àµ?à´²àµ?യമാണàµ?, à´?à´¨àµ?à´¤àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നാലàµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ? à´?വസരà´?àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? "
-"സാധàµ?യമായ à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ വലിപàµ?à´ªà´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"à´?ളയàµ?à´¨àµ?നതàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?ളയാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´¤àµ?à´²àµ?യമാണàµ?, à´°à´£àµ?à´?àµ? à´?വസരà´?àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? സാധàµ?യമായ à´?à´±àµ?റവàµ?à´? "
+"à´?àµ?à´?à´¿à´¯ വലിപàµ?à´ªà´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¨àµ?നതാണàµ? à´?ാരണà´?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:3001
 msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
-msgstr "à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യരàµ?â?? à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?à´£àµ??"
+msgstr "à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യരàµ?â?? à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?à´£àµ??"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -60,11 +59,11 @@ msgid ""
 "or driver module.  If it succeeds, further configuration questions about "
 "your video hardware will be pre-answered."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡à´¿à´¨àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´? à´¡àµ?à´°àµ?വരàµ?â?? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´? à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? "
-"à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?. à´¸àµ?വയമàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£àµ?à´?àµ? "
-"പിà´?à´¿à´¤àµ?à´¤à´? പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?യാണà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??  à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´¡àµ?à´°àµ?വരàµ?â?? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ?à´? "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´? à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? "
+"à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?. à´¸àµ?വയമàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£àµ?à´?àµ? പിà´?à´¿à´¤àµ?à´¤à´? "
+"പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?യാണà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??  à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ?à´? "
 "തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?à´¤àµ? വിà´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´?യാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? "
-"ഹാര�ഡ�വ�യറിന� ��റി����ള�ള ��രമ��രണ ��ദ�യ���ള����� �ത�തര� ലഭ�യമായിരി�����."
+"ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറിനàµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¤àµ?തരà´? ലഭàµ?യമായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -74,14 +73,14 @@ msgid ""
 "choose this option.  You will not be asked to select the X server if there "
 "is only one available."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´? à´¡àµ?à´°àµ?വരàµ?â?? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തനàµ?à´¨àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?നാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?. "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തനàµ?à´¨àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?നാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?. "
 "à´?à´±àµ?à´± à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? പറയിലàµ?à´²."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:4001
 msgid "No X server known for your video hardware"
-msgstr "നി���ള��� വ�ഡിയ� ഹാര�ഡ�വ�യറിന�ള�ള �റിയാവ�ന�ന ���സ� സ�വ�ന�ന�ന�� �ല�ല"
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?റിയാവàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´²àµ?à´²"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -93,17 +92,17 @@ msgid ""
 "incomplete information in discover's hardware database, or because your "
 "video hardware is not supported by the available X servers."
 msgstr ""
-"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? മഷàµ?നിലàµ?â?? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യറàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റാളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´² (à´?ദാ. à´¸àµ?രിയലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´¸àµ?à´³àµ?â?? "
-"മാതàµ?à´°à´?) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"discover\" à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമിനàµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യറിനനàµ?à´¯àµ?à´?àµ?യമായ à´?à´?àµ?à´¸àµ? "
-"à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². à´?à´¤àµ? discover à´¨àµ?à´±àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യരàµ?â?? ഡാറàµ?റാബàµ?സിലàµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´?à´ªàµ?à´°àµ?ണമായ വിവരà´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? ലഭàµ?യമായ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?മാരàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? "
-"ഹാര�ഡ�വ�യറിന� സപ�പ�ര����� ��യ�യ�ന�നില�ല."
+"à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? മഷàµ?നിലàµ?â?? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?റാളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´² (à´?ദാ. à´¸àµ?രിയലàµ?â?? à´?à´£àµ?â??à´¸àµ?à´³àµ?â?? "
+"മാതàµ?à´°à´?) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"discover\" à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമിനàµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറിനനàµ?à´¯àµ?à´?àµ?യമായ à´?à´?àµ?à´¸àµ? "
+"à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´?à´´à´¿à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´². à´?à´¤àµ? discover à´¨àµ?à´±àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യരàµ?â?? ഡാറàµ?റാബàµ?സിലàµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??ണമായ വിവരà´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? ലഭàµ?യമായ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?മാരàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? "
+"ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറിനàµ? പിനàµ?à´¤àµ?ണയàµ?à´?àµ?à´?ാതàµ?തതàµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:5001
 msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
-msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യറിനàµ? à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? സാധàµ?യമായ ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â??"
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറിനàµ? à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? സാധàµ?യമായ ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â??"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -115,9 +114,9 @@ msgid ""
 "required to support the various devices.  It is thus not possible to "
 "automatically select a default X server."
 msgstr ""
-"à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ? പിà´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? മാതàµ?രമലàµ?à´² പല തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? à´µàµ?യതàµ?യസàµ?à´¤ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?. à´?à´¤àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?തനàµ?à´¨àµ? à´?à´°àµ? ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?àµ? "
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´¸àµ?വയമàµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²."
+"à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ? പിà´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? മാതàµ?രമലàµ?à´² പല തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? à´µàµ?യതàµ?യസàµ?à´¤ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â?? à´?വശàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?. à´?à´¤àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?തനàµ?à´¨àµ? à´?à´°àµ? ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? "
+"à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´¸àµ?വയമàµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? സാധàµ?യമലàµ?à´²."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -129,8 +128,8 @@ msgid ""
 "\"; this is generally the video card and monitor used for display when the "
 "computer is booted up."
 msgstr ""
-"ദയവായി à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´±àµ? \"primary head\" à´?à´?ാനàµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´?à´°à´£à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?; à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´¤àµ?à´µàµ? "
-"à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രദരàµ?ശനതàµ?തിനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?ഡാണàµ?."
+"ദയവായി à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´±àµ? \"primary head\" à´?à´?ാനàµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´?à´°à´£à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?; à´?à´¤àµ? "
+"à´ªàµ?à´¤àµ?à´µàµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â?? à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രദരàµ?â??ശനതàµ?തിനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??ഡാണàµ?."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -142,15 +141,15 @@ msgid ""
 "however, the X server configuration files can be edited later to support a "
 "multi-head configuration."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? single-headed à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³àµ?; "
-"à´?à´¨àµ?നിരàµ?à´¨àµ?നാലàµ?à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? multi-head à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? "
-"��യ�യാനായി പിന�ന��� മാറ�റ� വര�ത�താ�."
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? single-headed à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´³àµ?à´³àµ?; "
+"à´?à´¨àµ?നിരàµ?à´¨àµ?നാലàµ?à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´°àµ? multi-head à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?യാനായി "
+"പിന�ന��� മാറ�റ� വര�ത�താ�."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:6001
 msgid "Desired default X server:"
-msgstr "à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â??:"
+msgstr "à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â??:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -160,8 +159,8 @@ msgid ""
 "communicates with the video display and input devices, providing a "
 "foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?à´¨àµ?നതàµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിനàµ?à´±àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?à´«àµ?സാണàµ?. à´?à´¤àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´ªàµ?രദരàµ?ശനവàµ?à´? "
-"à´?à´¨àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?മായàµ?à´? à´?ശയവിനിമയà´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?àµ?രാഫിà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?à´«àµ?സിനàµ?à´±àµ? "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?à´¨àµ?നതàµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?â??à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിനàµ?à´±àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?സാണàµ?. à´?à´¤àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´ªàµ?രദരàµ?â??ശനവàµ?à´? "
+"à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?മായàµ?à´? à´?ശയവിനിമയà´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?à´¯àµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?àµ?രാഫിà´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?സിനàµ?à´±àµ? "
 "(GUI) ��ിത�തറ �ര������യ�� ��യ�യ�ന�ന�."
 
 #. Type: select
@@ -172,15 +171,15 @@ msgid ""
 "X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular graphics "
 "hardware."
 msgstr ""
-"പല ���സ� സ�വ�ന�മാര�� ലഭ�യമായ����ാ�; etc/X11/X �ന�ന സി�ബ�ളി�� ലി���� വഴിയാണ� ഡിഫാള����� "
-"തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?. à´?à´¿à´² à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â?? à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?രാഫിà´?àµ?à´¸àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യറàµ?മായി "
-"പ�രവര�ത�തി���ാതിര�ന�ന����ാ�."
+"പല à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?മാരàµ?à´? ലഭàµ?യമായàµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?; etc/X11/X à´?à´¨àµ?à´¨ സിà´?à´¬àµ?ളിà´?àµ? ലിà´?àµ?à´?àµ? വഴിയാണàµ? ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? "
+"തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?. à´?à´¿à´² à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â?? à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?രാഫിà´?àµ?à´¸àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറàµ?മായി "
+"à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ാതിരàµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:7001
 msgid "Write default Files section to configuration file?"
-msgstr "ഡിഫാള����� ഫയല��ള��� ഭാ�� ��രമ��രണ ഫയലില����� �ഴ�തണ�?"
+msgstr "ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´­à´¾à´?à´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´´àµ?തണàµ??"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -192,8 +191,8 @@ msgid ""
 "be enabled."
 msgstr ""
 "à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലിലàµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´­à´¾à´?മാണàµ? à´¸àµ?à´µà´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ?â??, RGB à´?ളരàµ?â?? ഡാറàµ?റാബàµ?à´¸àµ?, "
-"à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?നിവ à´?വിà´?àµ? à´?ാണàµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´?àµ? പറയàµ?à´¨àµ?നതàµ?. à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? സനàµ?ദരàµ?à´­à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´?à´¤àµ? "
-"à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?യണà´?."
+"à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?നിവ à´?വിà´?àµ? à´?ാണàµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?à´?àµ? പറയàµ?à´¨àµ?നതàµ?. à´?à´¤àµ? പരിà´?യസമàµ?പനàµ?നരായ "
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? à´¶àµ?പാരàµ?â??à´¶ à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?. à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? സനàµ?ദരàµ?â??à´­à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´?à´¤àµ? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?യണà´?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -205,15 +204,15 @@ msgid ""
 "rearrange the default set of local font paths."
 msgstr ""
 "X.Org à´¸àµ?à´µà´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?à´¸àµ?à´±àµ?à´±à´? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´­à´¾à´?à´? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? "
-"നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¡à´¿à´¸àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. à´²àµ?à´?à´²àµ?â?? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´±àµ?ഫറനàµ?à´¸àµ? "
-"മാറàµ?റാനàµ? മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´µàµ?യതàµ?യസàµ?à´¤ à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´±àµ?ഫറനàµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´²àµ?à´?à´²àµ?â?? "
-"ഫ�ണ��� വഴി�ള��� ഡിഫാള����� സ�റ�റ� മാറ�റിമറി���ാന� �ത� നി���ള����ാവശ�യ� വന�ന����ാ�."
+"നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´? à´¡à´¿à´¸àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. à´ªàµ?രാദàµ?ശിà´? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´±àµ?ഫറനàµ?â??à´¸àµ? മാറàµ?റാനàµ? മറàµ?à´±àµ?à´°àµ? à´µàµ?യതàµ?യസàµ?à´¤ à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´±àµ?ഫറനàµ?â??à´¸àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?ാനàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"à´ªàµ?രാദàµ?ശിà´? à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? വഴിà´?à´³àµ?à´?àµ? ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? മാറàµ?റിമറിà´?àµ?à´?ാനàµ? à´?à´¤àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ാവശàµ?à´¯à´? വനàµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:8001
 msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
-msgstr "ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?ായി à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? X.Org à´¸àµ?à´µà´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ?â??:"
+msgstr "ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? X.Org à´¸àµ?à´µà´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ?â??:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -222,13 +221,12 @@ msgid ""
 "This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all of "
 "these modules should be enabled."
 msgstr ""
-"à´?à´¤àµ? പരിà´?യസമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? à´¶àµ?പാരàµ?à´¶ à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?. à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? സനàµ?ദരàµ?à´­à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´? "
+"à´?à´¤àµ? പരിà´?യസമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? മാതàµ?à´°à´®àµ? à´¶àµ?പാരàµ?â??à´¶ à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?. à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? സനàµ?ദരàµ?â??à´­à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´? "
 "à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ?à´²àµ?ലാà´? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:8001
-#, fuzzy
 msgid ""
 " - glx   : support for OpenGL rendering;\n"
 " - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
@@ -247,22 +245,23 @@ msgid ""
 " - record: implements the RECORD extension, often used in server testing;\n"
 " - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
 msgstr ""
-" - glx   : OpenGL �ിത�ര��രണത�തിന�ള�ള സപ�പ�ര�����;\n"
-" - dri   : à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?â?? DRI (ഡയറà´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´±àµ?à´£àµ?à´?റിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´«àµ?രാസàµ?à´?àµ?à´°à´?àµ?à´?à´°àµ?â??) à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? "
+" - glx   : OpenGL �ിത�ര��രണത�തിന�ള�ള പിന�ത�ണ;\n"
+" - dri   : à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?â?? DRI (ഡയറà´?àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´±àµ?à´£àµ?à´?റിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?â??à´«àµ?രാസàµ?à´?àµ?à´°à´?àµ?à´?à´°àµ?â??) à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ പിനàµ?à´¤àµ?à´£ "
 "Infrastructure);\n"
-" - vbe   : VESA BIOS ���സ�റ�റന�ഷന�സിന�ള�ള സപ�പ�ര�����. വ�ഡിയ� �ാര�ഡ� വഴി\n"
-"           à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´?à´´à´¿à´µàµ?à´?à´³àµ? പറàµ?à´±àµ? à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? വഴിയàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?;\n"
-" - ddc   : യഥാ��രമ� ഡാറ�റ ഡിസ�പ�ല� �ാനലിന�ള�ള സപ�പ�ര�����. വ�ഡിയ� �ാര�ഡ� വഴി\n"
-"           à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´?à´´à´¿à´µàµ?à´?à´³àµ? പറàµ?à´±àµ? à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? വഴിയàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?;\n"
-" - int10 : à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?ററി VGA à´?ാരàµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ റിയലàµ?â??-à´®àµ?à´¡àµ? x86 "
+" - vbe   : VESA BIOS വിപàµ?à´²àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ പിനàµ?à´¤àµ?à´£. à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ? വഴി\n"
+"           à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´?à´´à´¿à´µàµ?à´?à´³àµ? പറàµ?റി à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? വഴിയàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?;\n"
+" - ddc   : ഡാറàµ?à´± à´ªàµ?രദരàµ?â??ശന à´?ാനലിനàµ?à´³àµ?à´³ പിനàµ?à´¤àµ?à´£. à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ? വഴി\n"
+"           à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´?à´´à´¿à´µàµ?à´?à´³àµ? പറàµ?റി à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? വഴിയàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?;\n"
+" - int10 : à´¸àµ?à´?àµ?à´?à´¨àµ?ററി VGA à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ? à´¸àµ?à´«àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´¬àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ റിയലàµ?â??-à´®àµ?à´¡àµ? x86 "
 "à´?à´®àµ?à´²àµ?à´±àµ?റരàµ?â??.\n"
 "           vbe à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?യണà´?;\n"
-" - dbe   : à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?â?? ഡബിളàµ?â??-ബഫറിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റനàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´²àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
-"           �നിമ�ഷന�� വ�ഡിയ� പ�രവര�ത�തന���ള������ �പയ�പ�രദ�;\n"
-" - extmod: പരമ�പരാ�തവ�� സാധാരണ �പയ��ി����ന�നത�മായ ഷ�യ�പ�ഡ� വിന�ഡ�സ�, ഷ�യ�ര�ഡ� മ�മറി\n"
-"           à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´®àµ?à´¡àµ? à´¸àµ?വിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?, DGA, Xv à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?à´¿à´¯ പല à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റനàµ?à´·à´¨àµ?à´¸àµ?à´? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?;\n"
-" - record: RECORD à´?à´?àµ?à´¸àµ?à´±àµ?റനàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´®àµ?à´ªàµ?ലിമàµ?à´¨àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´? പരàµ?à´?àµ?ഷണതàµ?തിലàµ?â?? "
-"�പയ��ി���� വര�ന�ന�;\n"
+" - dbe   : à´¸àµ?à´µà´?നിലàµ?â?? ഡബിളàµ?â??-ബഫറിà´?àµ?à´?àµ? വിപàµ?à´²àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?.\n"
+"           à´?നിമàµ?à´·à´¨àµ?à´? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?പയàµ?à´?à´ªàµ?à´°à´¦à´?;\n"
+" - extmod: പരമàµ?പരാà´?തവàµ?à´? സാധാരണ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?മായ à´·àµ?à´¯àµ?à´ªàµ?à´¡àµ? വിനàµ?â??à´¡àµ?à´¸àµ?, à´·àµ?à´¯àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´®àµ?മറി\n"
+"           à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´®àµ?à´¡àµ? à´¸àµ?വിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?, DGA, Xv à´¤àµ?à´?à´?àµ?à´?à´¿à´¯ പല വിàµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? "
+"��യ�യ�ന�ന�;\n"
+" - record: RECORD വിàµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´?à´°à´£à´? à´¨à´?à´ªàµ?പിലാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¸àµ?à´µà´? പരàµ?à´?àµ?ഷണതàµ?തിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ? "
+"വര�ന�ന�;\n"
 " - bitmap: à´«àµ?à´£àµ?à´?àµ? റാസàµ?à´±àµ?ററàµ?സരàµ?â?? (à´«àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´? à´?àµ?à´ªàµ?1 à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´¤àµ?തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?ളതാണàµ?)."
 
 #. Type: multiselect
@@ -271,19 +270,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For further information about these modules, please consult the X.Org "
 "documentation."
-msgstr "à´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?ായി ദയവായി X.Org വിവരണà´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+msgstr "à´? à´®àµ?à´¡àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´?à´³àµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? വിവരà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി ദയവായി X.Org വിവരണà´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:9001
 msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
-msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യറിനàµ? à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? സാധàµ?യമായ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â??"
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറിനàµ? à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? സാധàµ?യമായ à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´°àµ?â??"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:10001
 msgid "Identifier for your video card:"
-msgstr "നി���ള��� വ�ഡിയ� �ാര�ഡിന� വ�ണ�� പ�ര�:"
+msgstr "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -294,8 +293,8 @@ msgid ""
 "model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA GeForce "
 "6600\"."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?മായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡à´¿à´¨àµ? "
-"ബന�ധപ�പ���ത�ത�ന�ന�. �ത� സാധാരണയായി �മ�പനിയ���യ� ബ�രാന�ഡിന�റ�യ� പ�ര�� �തിന� ശ�ഷ� മാത��യ��� "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?മായി നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ? "
+"ബനàµ?ധപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´¤àµ? സാധാരണയായി à´?à´®àµ?പനിയàµ?à´?àµ?à´¯àµ? à´¬àµ?രാനàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´¯àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´? à´?തിനàµ? à´¶àµ?à´·à´? മാതàµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ? "
 "à´ªàµ?à´°àµ?à´? à´?à´£àµ? à´?ദാ. \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"NVIDIA GeForce "
 "6600\"."
 
@@ -303,13 +302,13 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:11001
 msgid "Generic Video Card"
-msgstr "പ�ത�വില�ള�ള വ�ഡിയ� �ാര�ഡ�"
+msgstr "à´ªàµ?à´¤àµ?വിലàµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:12001
 msgid "X server driver:"
-msgstr "���സ� സ�വ� പ�രവര�ത�ത��:"
+msgstr "à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´?:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -318,8 +317,8 @@ msgid ""
 "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is "
 "necessary to select a video card driver for the X server."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?രാഫിà´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?à´«àµ?സിനàµ? ശരിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?à´°àµ? "
-"വ�ഡിയ� �ാര�ഡ� പ�രവര�ത�ത�� തിര����������ണ��ത� �ത�യാവശ�യമാണ�."
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?â??à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?രാഫിà´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?സിനàµ? ശരിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?à´°àµ? "
+"à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ? à´?à´¤àµ?യാവശàµ?യമാണàµ?."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -328,15 +327,15 @@ msgid ""
 "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or "
 "for a specific model or family of chipsets."
 msgstr ""
-"à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?à´¤à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? സാധാരണയായി നാമà´?à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
-"നിരàµ?മാതാà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? മാതàµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?ബതàµ?തിനàµ? "
+"à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? സാധാരണയായി നാമà´?à´°à´£à´? à´?àµ?à´¯àµ?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? "
+"നിരàµ?â??മാതാà´?àµ?à´?à´³àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?റിനàµ?à´±àµ? à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? മാതàµ?à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´?àµ?à´?ബതàµ?തിനàµ? "
 "വ�ണ��ിയി���ാണ�."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:13001
 msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
-msgstr "à´?àµ?à´°àµ?ണലàµ?â?? à´«àµ?à´°àµ?യിà´?ബഫരàµ?â?? à´?à´ªà´?à´°à´£ à´?à´¨àµ?റരàµ?à´«àµ?à´¸àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ??"
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??ണലàµ?â?? à´«àµ?à´°àµ?യിà´?ബഫരàµ?â?? à´?à´ªà´?à´°à´£ à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?à´¸àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´£àµ??"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -346,8 +345,8 @@ msgid ""
 "be configured to perform some operations, such as video mode switching, via "
 "the kernel's framebuffer driver."
 msgstr ""
-"à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?à´¡àµ?à´µàµ?യറàµ?മായി à´¨àµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´?ശയവിനിമയà´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´ªà´?à´°à´?, à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´®àµ?à´¡àµ? "
-"മാറàµ?à´±à´? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¤àµ?തിà´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?ണലിനàµ?à´±àµ? à´«àµ?à´°àµ?യിà´?ബഫരàµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?à´¤à´?à´? വഴി à´?àµ?à´¯àµ?യാവàµ?à´¨àµ?à´¨ തരതàµ?തിലàµ?â?? "
+"à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? ഹാരàµ?â??à´¡àµ?â??à´µàµ?യറàµ?മായി à´¨àµ?à´°à´¿à´²àµ?â?? à´?ശയവിനിമയà´? à´¨à´?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´ªà´?à´°à´?, à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´®àµ?à´¡àµ? "
+"മാറàµ?à´±à´? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´¤àµ?തിà´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´°àµ?â??ണലിനàµ?à´±àµ? à´«àµ?à´°àµ?യിà´?ബഫരàµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´? വഴി à´?àµ?à´¯àµ?യാവàµ?à´¨àµ?à´¨ തരതàµ?തിലàµ?â?? "
 "��രമ��രി���ാ�."
 
 #. Type: boolean
@@ -358,15 +357,15 @@ msgid ""
 "and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but feel free "
 "to turn it off if it appears to cause problems."
 msgstr ""
-"തിയറിയിലàµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ? വഴിയàµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¨àµ?ഭവതàµ?തിലàµ?â?? à´?ിലപàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? "
-"മറàµ?à´±àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?യാà´?. à´¸àµ?à´°à´?àµ?ഷിതമായ പനàµ?തയà´? à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതാണàµ?, "
-"à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?ാരണമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? വനàµ?നാലàµ?â?? à´?à´¤àµ? à´?à´«àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? à´®à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?."
+"തിയറിയിലàµ?â?? à´°à´£àµ?à´?àµ? വഴിയàµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¨àµ?ഭവതàµ?തിലàµ?â?? à´?ിലപàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? "
+"മറàµ?à´±àµ?à´¤àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´¯àµ?യാà´?. à´¸àµ?à´°à´?àµ?ഷിതമായ പനàµ?തയà´? à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´? à´?à´¨àµ?ബിളàµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതാണàµ?, "
+"à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?ാരണമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? വനàµ?നാലàµ?â?? à´?à´¤àµ? à´?à´«àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? à´®à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:14001
 msgid "Video card's bus identifier:"
-msgstr "വ�ഡിയ� �ാര�ഡിന�റ� ബസിന�റ� പ�ര�:"
+msgstr "à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? ബസിനàµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -376,8 +375,8 @@ msgid ""
 "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
 "specific format."
 msgstr ""
-"പവര�പിസി മഷ�ന��ള��� �പയ���താ���ള��, �ന�നിലധി�� വ�ഡിയ� �പ�രണ���ള�ള�ള �ത�ര� �മ�പ�യ����റിന�റ�യ�� "
-"�പയ���താ���ള�� സ�വ��രി��� ബസിന�-മാത�രമായ ഫ�ര�മാറ�റില�ള�ള വ�ഡിയ� �ാര�ഡിന�റ� BusID നല��ണ�."
+"പവരàµ?â??പിസി മഷàµ?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?, à´?à´¨àµ?നിലധിà´?à´? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ?à´°àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´±àµ?à´¯àµ?à´? "
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´? ബസിനàµ?-മാതàµ?രമായ à´«àµ?à´°àµ?â??മാറàµ?റിലàµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? BusID നലàµ?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -393,7 +392,7 @@ msgid ""
 "heads.  Further configuration will have to be done manually in the X server "
 "configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
 msgstr ""
-"multi-head à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?രണമàµ?à´³àµ?à´³ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´?à´±àµ?à´± head മാതàµ?à´°à´®àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?. à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? "
+"multi-head à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?രണമàµ?à´³àµ?à´³ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´? à´?à´±àµ?à´± head മാതàµ?à´°à´®àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?. à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? "
 "à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലായ /etc/X11/xorg.conf à´²àµ?â?? മാനàµ?വലായി à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´£àµ?à´?à´¿ വരàµ?à´?."
 
 #. Type: string
@@ -403,7 +402,7 @@ msgid ""
 "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location of "
 "your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? PCI, AGP, à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? PCI-Express à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? ബസàµ? à´¸àµ?ഥാനà´? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? PCI, AGP, à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? PCI-Express à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? ബസàµ? à´¸àµ?ഥാനà´? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?ാനàµ?â?? "
 "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? \"lspci\" à´?à´?àµ?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: string
@@ -413,20 +412,20 @@ msgid ""
 "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
 "accept the default unless you know it doesn't work."
 msgstr ""
-"സാധ�യമായി�ത�ത� � ��ദ�യത�തിന�ള�ള �ത�തര� നി���ള����ായി ന�രത�ത� നല��ിയി����ണ��ാ���, �ത� "
-"à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?റിയാà´? à´?à´¨àµ?നലàµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?."
+"സാധàµ?യമായിà´?à´¤àµ?à´¤àµ? à´? à´?àµ?à´¦àµ?യതàµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ?തരà´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? നലàµ?à´?ിയിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?, à´?à´¤àµ? "
+"à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?റിയാà´? à´?à´¨àµ?നലàµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:15001
 msgid "Incorrect format for the bus identifier"
-msgstr "ബസ� നാമത�തിന� ത�റ�റായ ഫ�ര�മാറ�റ�"
+msgstr "ബസàµ? നാമതàµ?തിനàµ? à´¤àµ?à´±àµ?റായ à´«àµ?à´°àµ?â??മാറàµ?à´±àµ?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:16001
 msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
-msgstr "വ�ഡിയ� �ാര�ഡ�പയ��ി����ണ�� മ�മറി (��ബി) യ��� �ളവ�:"
+msgstr "à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´®àµ?മറി (à´?àµ?ബി) à´¯àµ?à´?àµ? à´?ളവàµ?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -437,10 +436,10 @@ msgid ""
 "Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead borrow "
 "main system memory for their needs."
 msgstr ""
-"സാധാരണയàµ?യി à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡à´¿à´¨àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? മാറàµ?റിവà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?മറിയàµ?à´?àµ? à´?ളവàµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?നാലàµ?â?? à´¸àµ?വയമàµ? "
-"à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതാണàµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¿à´² à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? (à´?à´¨àµ?റലàµ?â?? i810 à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³) "
+"സാധാരണയàµ?യി à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? മാറàµ?റിവà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´®àµ?മറിയàµ?à´?àµ? à´?ളവàµ? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?നാലàµ?â?? à´¸àµ?വയമàµ? "
+"à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതാണàµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¿à´² à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? (à´?à´¨àµ?റലàµ?â?? i810 à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³) "
 "à´¸àµ?വനàµ?തമായàµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´®àµ?മറി വളരàµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´°àµ? à´?à´²àµ?ലാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യാà´?, "
-"പ�രമായി �വയ��� �വശ�യ���ള����� പ�രധാന സിസ�റ�റ� മ�മറി ��മ�������ന�ന�."
+"à´ªà´?രമായി à´?വയàµ?à´?àµ? à´?വശàµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?രധാന സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´®àµ?മറി à´?à´?à´®àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -449,7 +448,7 @@ msgid ""
 "This parameter should usually be left blank and specified only if the video "
 "card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the RAM size."
 msgstr ""
-"à´? പരാമàµ?à´±àµ?റരàµ?â?? സാധാരണയàµ?യി à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ? à´?à´?àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?, à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡à´¿à´¨àµ? RAM à´?à´²àµ?ലാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? "
+"à´? പരാമàµ?à´±àµ?റരàµ?â?? സാധാരണയàµ?യി à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ? à´?à´?àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?, à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ? RAM à´?à´²àµ?ലാതിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? "
 "à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? RAM വലിപàµ?à´ªà´? à´¸àµ?വയà´? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´ªàµ?രയാസമàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? മാതàµ?à´°à´? "
 "നലàµ?à´?ിയാലàµ?â?? മതി."
 
@@ -466,7 +465,7 @@ msgid ""
 "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must be "
 "chosen."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? ശരിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?."
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? ശരിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -475,7 +474,7 @@ msgid ""
 "Users of most keyboards should enter \"xorg\".  Users of Sun Type 4 and Type "
 "5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
 msgstr ""
-"à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? \"xorg\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. സണàµ?â?? തരà´? 4 à´?à´? തരà´? 5 à´?à´? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? "
+"à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? \"xorg\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. സണàµ?â?? തരà´? 4 à´?à´? തരà´? 5 à´?à´? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? "
 "à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? \"sun\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: string
@@ -486,9 +485,9 @@ msgid ""
 "has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available "
 "rule sets."
 msgstr ""
-"പരി�യ സമ�പന�നരായ �പയ���താ���ള����� ലഭ�യമായി����ള�ള �ത� XKB നിയമ സ�റ�റ�� തിര���������ാ�. xkb-"
+"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. xkb-"
 "data à´?à´¨àµ?à´¨ പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?റനàµ?നിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? /usr/share/X11/xkb/rules ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായ "
-"നിയമ സ�റ�റ��ള����ായി ന������."
+"നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr "à´¸à´?ശയമാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? വില \"xorg\" à´?
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:18001
 msgid "Keyboard model:"
-msgstr "��ബ�ര�ഡ� മാത��:"
+msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? മാതàµ?à´?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -509,7 +508,7 @@ msgid ""
 "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must be "
 "entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? ശരിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? മാതàµ?à´? നലàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?. "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? ശരിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? മാതàµ?à´? നലàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?. "
 "ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ മാതàµ?à´?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റാണàµ? à´?പയàµ?à´?à´¤àµ?തിലàµ?à´³àµ?ളതàµ? à´?à´¨àµ?നതിനàµ? à´?à´¶àµ?രയിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: string
@@ -533,20 +532,20 @@ msgid ""
 " - type5: Sun Type5 keyboards."
 msgstr ""
 " \"xorg\" നിയമ സ�റ�റ�മായി:\n"
-" - pc101: പരമàµ?പരാà´?à´¤ 101 à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ IBM PC/AT à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?, à´¯àµ?à´£àµ?à´±àµ?റഡàµ?\n"
-"          à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´±àµ?സിലàµ?â?? സാധാരണà´?.  \"logo\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"menu\" à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´²;\n"
+" - pc101: പരമàµ?പരാà´?à´¤ 101 à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´¯ IBM PC/AT à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´²àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?, à´?à´?àµ?à´¯\n"
+"          നാà´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? സാധാരണà´?.  \"logo\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"menu\" à´?àµ?à´?ളിലàµ?à´²;\n"
 " - pc104: à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?à´¿à´¯, pc101 à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ മാതàµ?à´?, സാധാരണയായി  à´?à´°àµ? \"logo\"\n"
 "          ��യാളവ�� �ര� \"menu\" ��യാളവ�� �ള�ളത�;\n"
 " - pc102: pc101 à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´? പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¯àµ?à´±àµ?à´ªàµ?പിലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ? വരàµ?à´¨àµ?നതàµ?à´?. à´?à´°àµ? \"< >\" "
-"���ള���ള�ള�ന�നത�;\n"
-" - pc105: pc104 à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´? പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¯àµ?à´±àµ?à´ªàµ?പിലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ? വരàµ?à´¨àµ?നതàµ?à´?. à´?à´°àµ? \"< >\" "
-"���ള���ള�ള�ന�നത�;\n"
-" - macintosh: ലിന��സ� �� ��ഡ��ള�ള�ള പ�തിയ �ന�പ����� പാളിയ�ള�ള മ�ിന�റ�ഷ�\n"
-"              à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??;\n"
-" - macintosh_old: à´ªàµ?തിയ à´?à´¨àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? പാളിയàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാതàµ?à´¤ à´®à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??.\n"
+"à´?àµ?à´?à´³àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¨àµ?നതàµ?;\n"
+" - pc105: pc104 à´ªàµ?à´²àµ?à´¯àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´? പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´¯àµ?à´±àµ?à´ªàµ?പിലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ? വരàµ?à´¨àµ?നതàµ?à´?. à´?à´°àµ? \"< >\" à´?àµ? "
+"à´?à´³àµ?â??â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¨àµ?നതàµ?;\n"
+" - macintosh: ലിനà´?àµ?à´¸àµ? à´?àµ? à´?àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?തിയ à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? പാളിയàµ?à´³àµ?à´³ à´®à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´·àµ?\n"
+"              à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??;\n"
+" - macintosh_old: à´ªàµ?തിയ à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? പാളിയàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാതàµ?à´¤ à´®à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??.\n"
 "  \"sun\" നിയമ സ�റ�റ�മായി:\n"
-" - തരà´?4: സണàµ?â?? തരà´?4 à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??;\n"
-" - തരà´?5: സണàµ?â?? തരà´?5 à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??."
+" - തരà´?4: സണàµ?â?? തരà´?4 à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??;\n"
+" - തരà´?5: സണàµ?â?? തരà´?5 à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -556,8 +555,8 @@ msgid ""
 "users should select the keyboard model most closely approximated by the "
 "above."
 msgstr ""
-"ലാപàµ?â??à´?àµ?à´ªàµ?  à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´µàµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ മാതàµ?à´?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´°à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?ാറിലàµ?à´²; ലാപàµ?â??à´?àµ?à´ªàµ?  "
-"à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?പതàµ?à´¤àµ?തിനàµ? à´?à´?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? വരàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? മാതàµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?."
+"ലാപàµ?â??à´?àµ?à´ªàµ?  à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? പലപàµ?à´ªàµ?à´´àµ?à´? à´µàµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ മാതàµ?à´?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´°à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?ാറിലàµ?à´²; ലാപàµ?â??à´?àµ?à´ªàµ?  "
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´¨àµ?â??പതàµ?à´¤àµ?തിനàµ? à´?à´?à´¦àµ?à´¶à´? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? വരàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? മാതàµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -567,9 +566,9 @@ msgid ""
 "If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules "
 "directory for available rule sets."
 msgstr ""
-"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? à´®àµ?à´¡à´²àµ?à´? "
+"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? à´®àµ?à´¡à´²àµ?à´? "
 "തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. xkb-data à´?à´¨àµ?à´¨ പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?റനàµ?നിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? /usr/share/X11/xkb/rules "
-"ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായ നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായ നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -578,14 +577,14 @@ msgid ""
 "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users of "
 "most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
 msgstr ""
-"à´¯àµ?.à´?à´¸àµ?. à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?വിലàµ?â?? \"pc104\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. മറàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ? "
-"à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?വിലàµ?â?? \"pc105\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?."
+"à´¯àµ?.à´?à´¸àµ?. à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?വിലàµ?â?? \"pc104\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. മറàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ? "
+"à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?വിലàµ?â?? \"pc105\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:19001
 msgid "Keyboard layout:"
-msgstr "��ബ�ര�ഡ� വിന�യാസ�:"
+msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? വിനàµ?യാസà´?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -595,8 +594,8 @@ msgid ""
 "entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model "
 "were previously selected."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? ശരിയായി à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? വിനàµ?യാസà´? നലàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?. "
-"ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ വിനàµ?യാസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´®àµ?à´¡à´²àµ?മാണàµ? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? ശരിയായി à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? വിനàµ?യാസà´? നലàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?. "
+"ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ വിനàµ?യാസà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´®àµ?à´¡à´²àµ?മാണàµ? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? "
 "തിര������ത�തിരി����ന�നത� �ന�നതിന� �ശ�രയി���ിരി�����."
 
 #. Type: string
@@ -607,9 +606,9 @@ msgid ""
 "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/"
 "rules directory for available rule sets."
 msgstr ""
-"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? "
+"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? "
 "വിനàµ?യാസവàµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. xkb-data à´?à´¨àµ?à´¨ പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?റനàµ?നിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? /usr/share/X11/xkb/"
-"rules ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായ നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"rules ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായ നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -619,15 +618,15 @@ msgid ""
 "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country "
 "code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
 msgstr ""
-"à´¯àµ?.à´?à´¸àµ?. à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? \"us\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. മറàµ?à´±àµ? à´°à´¾à´?àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?ായി "
-"à´²àµ?à´?à´²àµ?à´¸àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤ à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´µàµ? à´?വരàµ?à´?àµ? ISO 3166 à´°à´¾à´?àµ?à´¯ à´?àµ?à´¡àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. à´?ദാ. "
-"ഫ�രാന�സ� \"fr\" �ന�ന�� �ര�മനി \"de\" �ന�ന�� �പയ��ി����ന�ന�. മലയാളത�തിന� �ത� \"ml\" �ണ�."
+"à´¯àµ?.à´?à´¸àµ?. à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? \"us\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. മറàµ?à´±àµ? à´°à´¾à´?àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി "
+"à´ªàµ?രാദàµ?ശിà´?വതàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´µàµ? à´?വരàµ?à´?àµ? ISO 3166 à´°à´¾à´?àµ?à´¯ à´?àµ?à´¡àµ? നലàµ?à´?à´£à´?. "
+"à´?ദാ. à´«àµ?രാനàµ?â??à´¸àµ? \"fr\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´°àµ?â??മനി \"de\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:20001
 msgid "Keyboard variant:"
-msgstr "��ബ�ര�ഡ� വ�യതിയാന�:"
+msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´µàµ?യതിയാനà´?:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -637,8 +636,8 @@ msgid ""
 "be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, and "
 "layout were previously selected."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?à´?àµ?രഹാനàµ?സാരà´? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´µàµ?യതിയാനà´? à´µàµ?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
-"നലàµ?à´?à´¾à´?. ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?യതിയാനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?, മാതàµ?à´?, വിനàµ?യസà´? "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?à´?àµ?രഹാനàµ?സാരà´? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´µàµ?യതിയാനà´? à´µàµ?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"നലàµ?à´?à´¾à´?. ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´µàµ?യതിയാനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?, മാതàµ?à´?, വിനàµ?യാസà´? "
 "�ന�നിവയ� �ശ�രയി���ിരി�����."
 
 #. Type: string
@@ -649,7 +648,7 @@ msgid ""
 "spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is "
 "the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
 msgstr ""
-"പല à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? വിനàµ?യാസà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´£àµ?â??-à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?സിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?സനàµ?à´±àµ? à´?à´?യാളà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? ഡയറിസàµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³\"dead\" "
+"പല à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? വിനàµ?യാസà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´¨àµ?à´£àµ?â??-à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?സിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?സനàµ?à´±àµ? à´?à´?യാളà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? ഡയറിസàµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ \"dead\" "
 "à´?àµ?à´?à´³àµ? സാധാരണ à´¸àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?സിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?ളായി à´?à´£à´?àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?താണàµ? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?മാറàµ?റമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
 "\"nodeadkeys\" �ന�ന� നല����."
 
@@ -662,23 +661,23 @@ msgid ""
 "symbols directory for the file corresponding to your selected layout for "
 "available variants."
 msgstr ""
-"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB വിനàµ?യാസതàµ?തിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? "
-"à´µàµ?യതിയാനവàµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. xkb-data à´?à´¨àµ?à´¨ പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?റനàµ?നിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? /usr/share/X11/"
-"xkb/ സിà´?ബലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ വിനàµ?യാസതàµ?തിനനàµ?à´¸àµ?തമായി ലഭàµ?യമായ നിയമ "
-"വിന�യാസ���ള����ായി ന������."
+"പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ XKB വിനàµ?യാസതàµ?തിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¤àµ? "
+"à´µàµ?യതിയാനവàµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. xkb-data à´?à´¨àµ?à´¨ പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤àµ?റനàµ?നിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? /usr/share/X11/xkb/"
+"symbols ഡയറà´?àµ?à´±àµ?ററിയിലàµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ വിനàµ?യാസതàµ?തിനനàµ?à´¸àµ?തമായി ലഭàµ?യമായ നിയമ "
+"വിനàµ?യാസà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?ായി à´¨àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:20001
 msgid ""
 "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
-msgstr "à´¯àµ?.à´?à´¸àµ?. à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´? à´?à´³à´? à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ? à´?à´?à´£à´?."
+msgstr "à´¯àµ?.à´?à´¸àµ?. à´?à´?à´?àµ?à´²àµ?à´·àµ? à´?àµ? à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´µàµ? à´? à´?à´³à´? à´µàµ?à´±àµ?à´¤àµ? à´?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:21001
 msgid "Keyboard options:"
-msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â??:"
+msgstr "à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -688,9 +687,9 @@ msgid ""
 "entered.  Available options depend on which XKB rule set was previously "
 "selected.  Not all options will work with every keyboard model and layout."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യാനായി à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡àµ? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? നലàµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതàµ?. "
-"ലഭàµ?യമായ à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റാണàµ? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?തതàµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´?à´¶àµ?രയിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
-"�ല�ലാ �പ�ഷന��ള�� �ല�ലാ ��ബ�ര�ഡ� മാത���ള�� വിന�യാസ���ള�മായി പ�രവര�ത�തി�����യില�ല."
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´?à´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?à´¤àµ? à´ªàµ?à´²àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യാനായി à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? നലàµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതàµ?. "
+"ലഭàµ?യമായ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? XKB നിയമ à´¸àµ?à´±àµ?റാണàµ? à´¨àµ?à´°à´¤àµ?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?തതàµ?à´¨àµ?നതിനàµ? à´?à´¶àµ?രയിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. "
+"à´?à´²àµ?ലാ à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´? à´?à´²àµ?ലാ à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡àµ? മാതàµ?à´?à´?à´³àµ?à´? വിനàµ?യാസà´?àµ?à´?à´³àµ?മായി à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´?യിലàµ?à´²."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -700,8 +699,8 @@ msgid ""
 "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch the "
 "Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
 msgstr ""
-"à´?ദാഹരണതàµ?തിനàµ? à´?ാപàµ?à´¸àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?ധിà´? à´?à´£àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??  à´?àµ? à´?യി à´ªàµ?à´°àµ?മാറണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? \"ctrl:"
-"nocaps\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´¾à´?; നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?ാപàµ?à´¸àµ? à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´£àµ?â??à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??  à´?àµ?à´¯àµ?à´? തമàµ?മിലàµ?â?? "
+"à´?ദാഹരണതàµ?തിനàµ? à´?ാപàµ?à´¸àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ? à´?à´°àµ? à´?ധിà´? à´?à´£àµ?â??â??à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??  à´?àµ? à´?യി à´ªàµ?à´°àµ?മാറണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? \"ctrl:"
+"nocaps\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´¾à´?; നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?ാപàµ?à´¸àµ?â??à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´£àµ?â??â??à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â??  à´?àµ?à´¯àµ?à´? തമàµ?മിലàµ?â?? "
 "മാറàµ?റണമàµ?à´¨àµ?നാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"ctrl:swapcaps\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: string
@@ -714,11 +713,11 @@ msgid ""
 "to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"altwin:"
 "meta_win\"."
 msgstr ""
-"മറàµ?à´±àµ?à´°àµ?ദാഹരണമായി, à´?à´¿à´² à´?à´³àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´±àµ?റാ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വരàµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? "
-"(à´?താണàµ? ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?àµ?) താതàµ?പരàµ?à´¯à´? à´ªàµ?à´°à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´?à´¤àµ? സമയà´? തനàµ?à´¨àµ? മറàµ?à´±àµ? à´?ിലരàµ?â?? à´?തിനàµ? à´ªà´?à´°à´? "
-"à´®àµ?à´±àµ?റാ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വിനàµ?à´¡àµ?à´¸àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"logo\" à´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? വരാനàµ?â?? താതàµ?പരàµ?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
-"വിനàµ?à´¡àµ?à´¸àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"logo\" à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´±àµ?റാ à´?àµ?à´?ളായി à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? താതàµ?പരàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
-"നി���ള����� \"altwin:meta_win\" �ന�ന� നല��ാ�."
+"മറàµ?à´±àµ?à´°àµ?ദാഹരണമായി, à´?à´¿à´² à´?à´³àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´±àµ?റാ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?വരàµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¬àµ?à´°àµ?â??à´¡à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ? "
+"(à´?താണàµ? ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?) താതàµ?പരàµ?à´¯à´? à´ªàµ?à´°à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´?à´¤àµ? സമയà´? തനàµ?à´¨àµ? മറàµ?à´±àµ? à´?ിലരàµ?â?? à´?തിനàµ? à´ªà´?à´°à´? "
+"à´®àµ?à´±àµ?റാ à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വിനàµ?â??à´¡àµ?à´¸àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"logo\" à´?àµ?à´?ളിലàµ?â?? വരാനàµ?â?? താതàµ?പരàµ?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"വിനàµ?â??à´¡àµ?à´¸àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"logo\" à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´±àµ?റാ à´?àµ?à´?ളായി à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? താതàµ?പരàµ?യമàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? \"altwin:meta_win\" à´?à´¨àµ?à´¨àµ? നലàµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -727,8 +726,8 @@ msgid ""
 "You can combine options by separating them with a comma, for instance \"ctrl:"
 "nocaps,altwin:meta_win\"."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´® à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?തിരിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? പരസàµ?പരà´? à´?àµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതാണàµ?, à´?ദാഹരണà´? \"ctrl:nocaps,"
-"altwin:meta_win\"."
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´® à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പരസàµ?പരà´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതാണàµ?, à´?ദാഹരണà´? \"ctrl:"
+"nocaps,altwin:meta_win\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -737,7 +736,7 @@ msgid ""
 "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
 "model, layout and variant."
 msgstr ""
-"പരി�യസമ�പന�നരായ �പയ���താ���ള����� XKB മാത��, വിന�യാസ�, വ�യതിയാന� �ന�നിവയ�മായി "
+"പരിà´?യസമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? XKB മാതàµ?à´?, വിനàµ?യാസà´?, à´µàµ?യതിയാനà´? à´?à´¨àµ?നിവയàµ?മായി "
 "പ�ര�ത�തപ�പ���ന�ന �ത� �പ�ഷന��ള�� �പയ��ി���ാ�."
 
 #. Type: string
@@ -763,7 +762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¸àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?à´¾à´?; à´®àµ?à´¸àµ? "
 "à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´®àµ?à´¸àµ? à´?ലിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? സഹായിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´? (gpm à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? "
-"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?). à´?à´°àµ? PS/2 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? bus/inport à´®àµ?à´¸àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
+"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിരàµ?â??à´¤àµ?à´¤àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?). à´?à´°àµ? PS/2 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? bus/inport à´®àµ?à´¸àµ? à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
 "��ത�ത�ന�നതിന� �ര� റ�ബ����� �വശ�യമാണ�."
 
 #. Type: boolean
@@ -771,7 +770,7 @@ msgstr ""
 #: ../xserver-xorg.templates:22001
 msgid "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
 msgstr ""
-"à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¸àµ? തരà´? മാനàµ?വലായി തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?."
+"à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¸àµ? തരà´? മാനàµ?വലായി തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?à´¤àµ?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -784,14 +783,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´? à´¸àµ?വയമàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´? പരാà´?യപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?മാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´? à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´? à´µàµ?à´£àµ?à´?àµ?à´? "
 "à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?à´¨àµ?നതàµ?à´°à´¯àµ?à´? തവണ à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?രമിà´?àµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതാണàµ?. "
-"à´?à´¤àµ? വിà´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´?യാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?സിനàµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´ªàµ? തനàµ?à´¨àµ? à´?à´¤àµ?തരà´? "
+"à´?à´¤àµ? വിà´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´?യാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?സിനàµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´ªàµ? തനàµ?à´¨àµ? à´?à´¤àµ?തരà´? "
 "നല��പ�പ���ന�നതായിരി�����."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:23001
 msgid "Mouse port:"
-msgstr "മ�സ� പ�ര�����:"
+msgstr "à´®àµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -801,7 +800,7 @@ msgid ""
 "certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
 "trackball) must be known."
 msgstr ""
-" à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?രാഫിà´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?à´«àµ?സിനàµ? ശരിയായി à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?സിനàµ?à´±àµ? "
+" à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?â??à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?രാഫിà´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?സിനàµ? ശരിയായി à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?സിനàµ?à´±àµ? "
 "(à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?àµ?à´°à´¾à´?àµ?à´?àµ?ബാളàµ?â?? à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ മറàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാണിà´?àµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?) à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
 "�റി���ിരി����ണ��ത�ണ���."
 
@@ -819,15 +818,15 @@ msgid ""
 "or bus/inport devices from your computer, please do so with the computer's "
 "power off."
 msgstr ""
-"മ�സ� �പയ��ി����ന�ന പ�ര����� (��ിപ�പി���ിരി����ന�ന തര�) �താണ�ന�ന� നിശ��യി����ന�നത� �ത�യാവശ�യമാണ�. "
-"à´¸àµ?രിയലàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? D-à´?à´?àµ?തിയിലàµ?à´³àµ?à´³ 9 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? 25 പിനàµ?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ (DB-9 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? DB-25 à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? "
+"à´®àµ?à´¸àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? (à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ തരà´?) à´?താണàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´?à´¤àµ?യാവശàµ?യമാണàµ?. "
+"à´¸àµ?രിയലàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? D-à´?à´?àµ?തിയിലàµ?à´³àµ?à´³ 9 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? 25 പിനàµ?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ (DB-9 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? DB-25 à´?à´¨àµ?à´¨àµ?à´? "
 "à´?റിയപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?); à´®àµ?à´¸àµ? à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?ാനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´¸àµ?à´¤àµ?à´°àµ?à´¯àµ?à´? (à´?à´?àµ?à´?à´?à´³àµ?à´³àµ?ളതàµ?) à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? "
-"à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?ാനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?à´? (പിനàµ?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?) à´?à´£àµ?. PS/2 à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?ാനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? "
+"à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?ാനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´·à´¨àµ?à´? (പിനàµ?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?àµ?) à´?à´£àµ?. PS/2 à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?ാനàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? "
 "(DIN) ��റ�ത�� �ര�ണ��ത�മായ 6 പിന�ന��ള������ിയതാണ�; മ�സ� ��ിപ�പി���ാന�പയ��ി����ന�നത� പ�ര�ഷന�� "
 "à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´±àµ? വശതàµ?à´¤àµ?à´³àµ?ളതàµ? à´¸àµ?à´¤àµ?à´°àµ?à´¯àµ?മാണàµ?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?തിനàµ?à´ªà´?രമായി à´?à´°àµ? USB à´®àµ?à´¸àµ?, à´?à´°àµ? bus/inport "
 "(വളരàµ? പഴയതàµ?) à´®àµ?à´¸àµ? à´?വയàµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´? à´?à´²àµ?à´²à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? gpm à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? à´?à´°àµ? റിപàµ?à´ªàµ?à´±àµ?ററായി "
 "à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?à´¾à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? PS/2 à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? bus/inport à´?à´ªà´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? മാറàµ?à´±àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¦àµ?à´¯àµ?തി "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ? മാറàµ?à´±àµ?à´?à´¯àµ? à´?àµ?à´¯àµ?യണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിനàµ?à´±àµ? à´µàµ?à´¦àµ?à´¯àµ?തി "
 "വി����ദി���തിന� ശ�ഷ� ����ന� ��യ�യ��."
 
 #. Type: select
@@ -851,8 +850,8 @@ msgid ""
 "presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of the "
 "left and right buttons as middle button events."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിലàµ? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമàµ?à´?à´³àµ?à´? à´®àµ?സിനàµ? 3 à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´? (à´?à´?à´¤àµ?, വലതàµ?, മദàµ?à´§àµ?à´¯à´?) à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
-"പ�രത���ഷി�����. 2 ബ���ന��ള�ള�ള മ�സ��ള����� �ര� മദ�ധ�യ ബ���ന�റ� സാന�നിധ�യ� ��ത� വലത� ബ���ന��ള��� "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?â??à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിലàµ? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമàµ?à´?à´³àµ?à´? à´®àµ?സിനàµ? 3 à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´? (à´?à´?à´¤àµ?, വലതàµ?, മദàµ?à´§àµ?à´¯à´?) à´?à´¨àµ?à´¨àµ? "
+"à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?. 2 à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´°àµ? മദàµ?à´§àµ?à´¯ à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´±àµ? സാനàµ?നിധàµ?à´¯à´? à´?à´?à´¤àµ? വലതàµ? à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
 "�ന�നി����ള�ള ��ലി�����ള� ഡ�രാ���ള� മദ�ധ�യ ബ���ന�റ� പ�രവ�ത�തി�ളായി �ണ���������ി �ന��രി���ാവ�ന�നതാണ�."
 
 #. Type: boolean
@@ -862,8 +861,8 @@ msgid ""
 "This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
 "button will continue to work normally."
 msgstr ""
-"à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? 3 à´? à´?തിലധിà´?à´®àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¸àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതാണàµ?; മദàµ?à´§àµ?à´¯ à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?â?? സാധാരണ "
-"പ�ല� തന�ന� ത��ര�ന�ന�� പ�രവര�ത�തി����ന�നതായിരി�����."
+"à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´? 3 à´? à´?തിലധിà´?à´®àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´¸àµ?à´?ളിലàµ?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?നതാണàµ?; മദàµ?à´§àµ?à´¯ à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?â?? സാധാരണ "
+"à´ªàµ?à´²àµ? തനàµ?à´¨àµ? à´¤àµ?à´?à´°àµ?â??à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -875,7 +874,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à´?à´?àµ?à´?ിലധിà´?à´? à´®àµ?à´¸àµ? à´¬à´?àµ?à´?à´¨àµ?à´?à´³àµ?â?? (à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´°à´¤àµ?തിനàµ? \"à´®àµ?à´?ളിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?\" \"താഴàµ?à´?àµ?à´?àµ?\" "
 "à´?à´¨àµ?നിവà´?àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?നായി à´°à´£àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´£à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿, à´?à´?àµ?à´°à´? \"à´?àµ?ലിà´?àµ?à´?àµ?à´?\" à´?àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´£àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´®àµ?à´¨àµ?നാമതàµ?à´?) à´? "
-"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´?àµ?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?വരàµ? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´²."
+"à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ à´?àµ?à´³àµ?â?? à´?à´¤àµ?വരàµ? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നിലàµ?à´²."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -893,10 +892,10 @@ msgid ""
 "this protocol, further configuration questions about the monitor will be pre-"
 "answered."
 msgstr ""
-"പല à´®àµ?ണിറàµ?ററàµ?à´?à´³àµ?à´? (LCD à´?à´³àµ?à´³àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?) à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? സാà´?àµ?à´?àµ?തിà´? à´?àµ?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
-"à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരിà´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´?ശയവിനിമയ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?â?? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
-"à´®àµ?ണിറàµ?ററàµ?à´? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?à´¡àµ?à´? à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?â?? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ "
-"à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?à´ªàµ? à´?à´¤àµ?തരà´? നലàµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+"പല à´®àµ?ണിറàµ?ററàµ?à´?à´³àµ?à´? (LCD à´?à´³àµ?à´³àµ?â??â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?) à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?à´? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? സാà´?àµ?à´?àµ?തിà´? à´?àµ?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? "
+"à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?റിലàµ?à´?àµ?à´?àµ? തിരിà´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´?ശയവിനിമയ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?â?? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?. നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´®àµ?ണിറàµ?ററàµ?à´? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?ാരàµ?â??à´¡àµ?à´? à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?â?? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? "
+"à´?àµ?à´¦àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´¨àµ?â??à´ªàµ? à´?à´¤àµ?തരà´? നലàµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -911,7 +910,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:27001
 msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
-msgstr "à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?à´³àµ?à´³ മാരàµ?à´?à´?:"
+msgstr "à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´?àµ?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?à´³àµ?à´³ മാരàµ?â??à´?à´?:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -920,7 +919,7 @@ msgid ""
 "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
 "certain characteristics of the monitor must be known."
 msgstr ""
-"à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?രാഫിà´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?à´«àµ?സിനàµ? ശരിയായി à´ªàµ?രവരàµ?à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? "
+"à´?à´?àµ?à´¸àµ? വിനàµ?â??à´¡àµ? സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´?àµ?രാഫിà´?à´²àµ?â?? à´¯àµ?സരàµ?â?? à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´«àµ?സിനàµ? ശരിയായി à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?àµ?à´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? "
 "à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?റിà´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´£àµ?à´?àµ?."
 
 #. Type: select
@@ -931,9 +930,9 @@ msgid ""
 "will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
 "corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
 msgstr ""
-"\"simple\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´­àµ?തിà´? വലിപàµ?പതàµ?à´¤àµ?à´?àµ?റിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?ദിà´?àµ?à´?àµ?à´?; à´?à´¤àµ? à´?à´¤àµ? "
+"\"simple\" �ന�ന ����ി�� മ�ണിറ�ററിന�റ� ഭ�തി� വലിപ�പത�ത���റി���� ��ദി�����; �ത� �ത� "
 "വലിപàµ?പതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? സാധാരണ CRT à´?àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´?àµ?യമായ à´?à´¿à´² à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?à´¨àµ?നത-"
-"à´?àµ?ണനിലവാരമàµ?à´³àµ?à´³ CRT à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?àµ?യമായതിലàµ?â?? താഴàµ? à´?യിരിà´?àµ?à´?à´¾à´?."
+"à´?àµ?ണനിലവാരമàµ?à´³àµ?à´³ CRT à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¯àµ?à´?àµ?യമായതിലàµ?â?? താഴàµ? à´?യിരിà´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -943,8 +942,8 @@ msgid ""
 "refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best mode "
 "you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
 msgstr ""
-"\"medium\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â??  \"800x600 @ 85Hz\" à´?à´¨àµ?നതàµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ വലിപàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? "
-"നിര���ിന�റ�യ�� �ര� പ���ി� നി���ള����� നല����; നി���ള�പയ��ി���ാനാ��രഹി����ന�ന (ത�� നി���ള��� "
+"\"medium\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?  \"800x600 @ 85Hz\" à´?à´¨àµ?നതàµ?à´ªàµ?à´²àµ?à´³àµ?à´³ വലിപàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? "
+"നിരà´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´°àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?àµ?à´?; നിà´?àµ?à´?à´³àµ?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനാà´?àµ?രഹിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ (à´¤àµ?à´? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
 "à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? à´?à´´à´¿à´¯àµ?à´¨àµ?നതàµ?മായ) à´?à´±àµ?റവàµ?à´? മിà´?à´µàµ?à´±àµ?à´± à´®àµ?à´¡àµ? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´£à´?."
 
 #. Type: select
@@ -954,8 +953,8 @@ msgid ""
 "The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal sync "
 "and vertical refresh tolerances directly."
 msgstr ""
-"\"advanced\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â??  à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´¹àµ?റിസàµ?à´£àµ?à´?à´²àµ?â?? സിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´µàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? സഹനശà´?àµ?തിയàµ?à´? "
-"à´¨àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?ാനàµ?â?? à´?വസരà´? തരàµ?à´?."
+"\"advanced\" à´?à´¨àµ?à´¨ à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´?  à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´¹àµ?റിസàµ?à´£àµ?à´?à´²àµ?â?? സിà´?àµ?à´?àµ?à´? à´µàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? "
+"സഹനശà´?àµ?തിയàµ?à´? à´¨àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?ാനàµ?â?? à´?വസരà´? തരàµ?à´?."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -998,7 +997,7 @@ msgstr "à´?à´?à´¦àµ?à´¶ à´®àµ?ണിറàµ?റരàµ?â?? വലിപàµ?à´ªà´?:"
 #: ../xserver-xorg.templates:28002
 msgid "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
 msgstr ""
-"à´?à´¨àµ?നത-à´?àµ?ണനിലവാരമàµ?à´³àµ?à´³ CRT à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?യരàµ?à´¨àµ?à´¨ വലിപàµ?പമàµ?à´³àµ?à´³ വിഭാà´?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?."
+"à´?à´¨àµ?നത-à´?àµ?ണനിലവാരമàµ?à´³àµ?à´³ CRT à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ à´?യരàµ?â??à´¨àµ?à´¨ വലിപàµ?പമàµ?à´³àµ?à´³ വിഭാà´?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1017,11 +1016,11 @@ msgid ""
 "only if both the video chipset and the driver support it; if in doubt, use "
 "the video mode recommended by the manufacturer of your LCD."
 msgstr ""
-"à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? à´?ഴിയാവàµ?à´¨àµ?à´¨ \"à´?à´±àµ?റവàµ?à´? മിà´?à´µàµ?à´±àµ?à´±\" വലിപàµ?പവàµ?à´? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? നിരà´?àµ?à´?àµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?യരàµ?à´¨àµ?à´¨ "
+"à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? à´?ഴിയാവàµ?à´¨àµ?à´¨ \"à´?à´±àµ?റവàµ?à´? മിà´?à´µàµ?à´±àµ?à´±\" വലിപàµ?പവàµ?à´? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? നിരà´?àµ?à´?àµ?à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?. à´?യരàµ?â??à´¨àµ?à´¨ "
 "വലിപàµ?à´ªà´?àµ?à´?à´³àµ?à´? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? നിരà´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?മാണàµ? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? മിà´?à´µàµ?à´±àµ?റതàµ?. à´?à´°àµ? CRT à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? മിà´?à´µàµ?à´±àµ?à´± "
 "വലിപ�പത�തിന� പ�ര� \"മ�ശമായ\" �ര� വ�ഡിയ� മ�ഡ� തിര����������ന�നത� തി������ സ�വ��ാര�യമാണ�. LCD "
-"പ�രദര�ശ����ള��� �പയ���താ���ള������ �ത� സാധ�യമായ����ാ�, പ��ഷ� വ�ഡിയ� �ിപ�പ�സ�റ�റ�� പ�രവര�ത�ത�വ�� "
-"à´?à´¤àµ? സപàµ?à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? മാതàµ?à´°à´?; à´¸à´?ശയതàµ?തിലാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? LCD à´¯àµ?à´?àµ? നിരàµ?മാതാവàµ? à´¶àµ?പാരàµ?à´¶ "
+"à´ªàµ?രദരàµ?â??à´¶à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¤àµ? സാധàµ?യമായàµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´µàµ?à´¡à´¿à´¯àµ? à´?à´¿à´ªàµ?à´ªàµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?à´¤à´?à´µàµ?à´? "
+"à´?à´¤àµ? പിനàµ?à´¤àµ?à´£ à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? മാതàµ?à´°à´?; à´¸à´?ശയതàµ?തിലാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? LCD à´¯àµ?à´?àµ? നിരàµ?â??മാതാവàµ? à´¶àµ?പാരàµ?â??à´¶ "
 "��യ�ത വ�ഡിയ� മ�ഡ� �പയ��ി�����."
 
 #. Type: string
@@ -1038,8 +1037,8 @@ msgid ""
 "may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model "
 "name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
 msgstr ""
-"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?മായി à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലàµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? ബനàµ?ധപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?. à´?à´¤àµ? "
-"സാധാരണയായി നിരàµ?മാതാവàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¬àµ?രാണàµ?à´?àµ? നാമതàµ?തിനàµ? à´¶àµ?à´·à´? മാതàµ?à´? നാമà´? à´?à´¨àµ?നതാണàµ? à´?ദാ. \"Sony "
+"നിà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? നലàµ?à´?ാവàµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´°àµ? à´ªàµ?à´°àµ?മായി à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´£ ഫയലàµ?â?? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ? ബനàµ?ധപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´?. à´?à´¤àµ? "
+"സാധാരണയായി നിരàµ?â??മാതാവàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¬àµ?രാണàµ?à´?àµ? നാമതàµ?തിനàµ? à´¶àµ?à´·à´? മാതàµ?à´? നാമà´? à´?à´¨àµ?നതാണàµ? à´?ദാ. \"Sony "
 "E200\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"Dell E770s\"."
 
 #. Type: text
@@ -1063,8 +1062,8 @@ msgid ""
 "users, and should be left at its default."
 msgstr ""
 "à´®àµ?ണിറàµ?റരàµ?â?? സിà´?à´?àµ?à´°à´£àµ?à´¸àµ?à´·à´¨àµ?â?? പരിധിà´?à´³àµ?â?? à´?à´?àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´µà´?നാലàµ?â?? à´¸àµ?വയമàµ? à´?à´£àµ?à´?àµ?പിà´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?താണàµ?, à´ªà´?àµ?à´·àµ? à´?ിലപàµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? "
-"à´?à´¿à´² à´¸àµ?à´?à´¨à´?à´³àµ?â?? നലàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿ വരàµ?à´?. à´? à´?à´ªàµ?à´·à´¨àµ?â?? പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´? à´?തിനàµ?à´±àµ? "
-"ഡിഫാളàµ?à´?àµ?à´?àµ? വിലയിലàµ?â?? തനàµ?à´¨àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?മാണàµ?."
+"à´?à´¿à´² à´¸àµ?à´?à´¨à´?à´³àµ?â?? നലàµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¿ വരàµ?à´?. à´? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´?à´? പരിà´?à´¯ സമàµ?പനàµ?നരായ à´?പയàµ?à´?àµ?താà´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´£àµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´³àµ?ളതàµ?à´? "
+"à´?തിനàµ?à´±àµ? ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? വിലയിലàµ?â?? തനàµ?à´¨àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?മാണàµ?."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1081,8 +1080,8 @@ msgid ""
 "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
 "Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
 msgstr ""
-"ദയവായി �ര� ��മ ��ണ��� വ�ര�തിരി���പ�പ���� പ�ര�ണ വില�ള��� പ���ി� (നിശ��ിത �വ�ത�തിയ�ള�ള "
-"à´ªàµ?രദരàµ?à´¶à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ?) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?തിരിà´?àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¡à´¿ വിലà´?à´³àµ?â?? "
+"ദയവായി à´?à´°àµ? à´?àµ?à´® à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£ വിലà´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? (നിശàµ?à´?à´¿à´¤ à´?à´µàµ?à´¤àµ?തിയàµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªàµ?രദരàµ?â??à´¶à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¡à´¿ വിലà´?à´³àµ?â?? "
 "(à´?à´²àµ?ലാ à´?à´§àµ?നിà´? CRT à´?à´³àµ?à´?) നലàµ?à´?àµ?à´?. à´? വിവരà´? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? മാനàµ?വലിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?. 30 "
 "à´¨àµ?à´?àµ?à´?ാളàµ?â?? à´?àµ?à´±àµ?à´¤àµ? 130 à´¨àµ?à´?àµ?à´?ാളàµ?â?? വലàµ?à´¤àµ? à´?à´¯ വിലà´?à´³àµ?â?? വളരàµ? à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??വമാണàµ?  ."
 
@@ -1090,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xserver-xorg.templates:34001
 msgid "Monitor's vertical refresh range:"
-msgstr "à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´µàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? പരിധി:"
+msgstr "à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? പരിധി:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1101,8 +1100,8 @@ msgid ""
 "CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  "
 "Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
 msgstr ""
-"ദയവായി �ര� ��മ ��ണ��� വ�ര�തിരി���പ�പ���� പ�ര�ണ വില�ള��� പ���ി� (നിശ��ിത �വ�ത�തിയ�ള�ള "
-"à´ªàµ?രദരàµ?à´¶à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?à´?àµ?) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?തിരിà´?àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¡à´¿ വിലà´?à´³àµ?â?? "
+"ദയവായി à´?à´°àµ? à´?àµ?à´® à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£ വിലà´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? (നിശàµ?à´?à´¿à´¤ à´?à´µàµ?à´¤àµ?തിയàµ?à´³àµ?à´³ "
+"à´ªàµ?രദരàµ?â??à´¶à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?) à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¡à´¿ വിലà´?à´³àµ?â?? "
 "(à´?à´²àµ?ലാ à´?à´§àµ?നിà´? CRT à´?à´³àµ?à´?) നലàµ?à´?àµ?à´?. à´? വിവരà´? à´®àµ?ണിറàµ?ററിനàµ?à´±àµ? മാനàµ?വലിലàµ?â?? ലഭàµ?യമായിരിà´?àµ?à´?àµ?à´?. 50 "
 "à´¨àµ?à´?àµ?à´?ാളàµ?â?? à´?àµ?à´±àµ?à´¤àµ? 160 à´¨àµ?à´?àµ?à´?ാളàµ?â?? വലàµ?à´¤àµ? à´?à´¯ വിലà´?à´³àµ?â?? വളരàµ? à´?à´ªàµ?à´°àµ?â??വമാണàµ?  ."
 
@@ -1119,14 +1118,14 @@ msgid ""
 "The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair of "
 "values separated by a dash."
 msgstr ""
-"à´¯àµ?à´?àµ?യമായ വിലà´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´® à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?തിരിà´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?à´£ വിലà´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? "
-"à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?തിരിà´?àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¡à´¿ വിലà´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?."
+"à´¯àµ?à´?àµ?യമായ വിലà´?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´® à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£ വിലà´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´°àµ? "
+"à´?àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¿à´¹àµ?à´¨à´? à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??തിരിà´?àµ?à´? à´?à´°àµ? à´?àµ?à´¡à´¿ വിലà´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?."