The problem with the keyboard that I reported previously seems to be related to bug 447666. After removing xserver-xorg-input-evdev (1.2.0~git20070819-3) the keyboard and xmodmap function properly. Sorry for complaining about the wrong bug! Jos van Wolput