--- Begin Message ---
Package: xorg
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please, include updated Slovak debconf translation
--
5o Peter.Mann at tuke.sk
# debconf templates for xorg-x11 package
# Slovak translation
# $Id: sk.po 1042 2006-01-09 07:55:08Z ender $
#
# Copyrights:
# Branden Robinson, 2000-2004
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg-x11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-x@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 09:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-06 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:2001
msgid "Video modes to be used by the X server:"
msgstr "Video režimy X servera:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:2001
msgid ""
"Please keep only the resolutions you would like the X server to use. "
"Removing all of them is the same as removing none, since in both cases the X "
"server will attempt to use the highest possible resolution."
msgstr ""
"Ponechajte tu len tie rozlíšenia, ktoré má používať X server. Odstránenie "
"všetkých je však to isté ako neodstránenie žiadneho, pretože v oboch "
"prípadoch sa X server bude snažiť použiť najvyššie možné rozlíšenie."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:3001
msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
msgstr "Pokúsiť sa o rozpoznanie grafického hardvéru?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:3001
msgid ""
"You should choose this option if you would like to attempt to autodetect the "
"recommended X server and driver module for your video card. If the "
"autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server and/"
"or driver module. If it succeeds, further configuration questions about "
"your video hardware will be pre-answered."
msgstr ""
"Akceptujte túto voľbu, ak chcete ponechať rozpoznanie odporúčaného X servera "
"a ovládača pre vašu grafickú kartu na inštalačnom programe. Ak rozpoznanie "
"zlyhá, inštalačný program vás požiada o voľbu X servera a/alebo ovládača. Ak "
"bude rozpoznanie úspešné, všetky ďalšie otázky o vašom grafickom hardvéri sa "
"vyplnia zistenými hodnotami."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:3001
msgid ""
"If you would rather select the X server and driver module yourself, do not "
"choose this option. You will not be asked to select the X server if there "
"is only one available."
msgstr ""
"Zamietnite túto voľbu, ak si chcete X server a ovládač zvoliť manuálne. Ak "
"bude k dispozícii iba jeden X server, otázka sa nezobrazí."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:4001
msgid "No X server known for your video hardware"
msgstr "Vašej grafickej karte nevyhovuje žiaden X server"
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:4001
msgid ""
"There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial "
"console only), or the \"discover\" program was unable to determine which X "
"server is appropriate for the video hardware. This could be due to "
"incomplete information in discover's hardware database, or because your "
"video hardware is not supported by the available X servers."
msgstr ""
"Buď v tomto počítači nie je grafická karta (iba sériová konzola?), alebo "
"program \"discover\" nevedel určiť zodpovedajúci X server pre váš grafický "
"hardvér. Môže to mať na svedomí neúplnosť údajov v databáze discover-u alebo "
"grafická karta nie je podporovaná žiadnym dostupným X serverom."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:5001
msgid "Multiple potential default X servers for your hardware"
msgstr "Viac možných predvolených X serverov pre váš hardvér"
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:5001 ../xserver-xorg.templates:9001
msgid ""
"Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
"required to support the various devices. It is thus not possible to "
"automatically select a default X server."
msgstr ""
"Bolo nájdených viac grafických kariet, takže na podporu rôznych zariadení je "
"potrebných viac rôznych X serverov. Z toho dôvodu sa nedá automaticky zvoliť "
"predvolený X server."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:5001 ../xserver-xorg.templates:9001
msgid ""
"Please configure the device that will serve as this computer's \"primary head"
"\"; this is generally the video card and monitor used for display when the "
"computer is booted up."
msgstr ""
"Zvoľte zariadenie, ktoré bude slúžiť ako \"primárne\"; zvyčajne je to "
"grafická karta a monitor, na ktorom sa zobrazujú správy pri spúšťaní systému."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:5001 ../xserver-xorg.templates:9001
msgid ""
"The configuration process currently only supports single-headed setups; "
"however, the X server configuration files can be edited later to support a "
"multi-head configuration."
msgstr ""
"Konfiguračný proces momentálne podporuje iba jeden monitor, no podporu "
"viacerých monitorov môžete pridať neskôr manuálnou úpravou konfiguračného "
"súboru X servera."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:6001
msgid "Desired default X server:"
msgstr "Požadovaný predvolený X server:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:6001
msgid ""
"The X server is the hardware interface of the X Window System. It "
"communicates with the video display and input devices, providing a "
"foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
msgstr ""
"X server je hardvérové rozhranie X Window Systému. Jeho úlohou je "
"komunikácia s grafickými zobrazovacími a vstupnými zariadeniami, čím "
"poskytuje základ pre zvolené grafické používateľské rozhranie (GUI)."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:6001
msgid ""
"Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/X11/"
"X symbolic link. Some X servers may not work with some particular graphics "
"hardware."
msgstr ""
"K dispozícii môže byť viacero X serverov; predvolený sa zvolí pomocou "
"symbolického odkazu /etc/X11/X. Niektoré X servery nemusia fungovať s "
"nejakou zvláštnou grafickou kartou."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:7001
msgid "Write default Files section to configuration file?"
msgstr "Zapísať do konfiguračného súboru predvolenú časť Files?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:7001
msgid ""
"The Files section of the X server configuration file tells the X server "
"where to find server modules, the RGB color database, and font files. This "
"option is recommended to experienced users only. In most cases, it should "
"be enabled."
msgstr ""
"Časť Files konfiguračného súboru určuje X serveru, kde nájde jednotlivé "
"moduly, databázu farieb a súbory s písmami. Táto voľba sa odporúča len pre "
"skúsených používateľov. Vo väčšine prípadov by ste ju mali povoliť."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:7001
msgid ""
"Disable this option if you want to maintain a custom Files section into the "
"X.Org server configuration file. This may be needed to remove the reference "
"to the local font server, add a reference to a different font server, or "
"rearrange the default set of local font paths."
msgstr ""
"Zamietnite túto možnosť, ak si chcete do konfiguračného súboru X.Org napísať "
"vlastnú časť \"Files\" (napr. ak chcete odstrániť odkaz na lokálny font "
"server, pridať odkaz na iný font server, alebo zmeniť poradie predvolenej "
"množiny lokálnych ciest k súborom s písmami)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:8001
msgid "X.Org server modules that should be loaded by default:"
msgstr ""
"Zvoľte moduly X.Org servera, ktoré by mali byť predvolené na načítanie:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:8001
msgid ""
"This option is recommended to experienced users only. In most cases, all of "
"these modules should be enabled."
msgstr ""
"Táto voľba sa odporúča len pre skúsených používateľov. Vo väčšine prípadov "
"by mali povolené všetky tieto moduly."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:8001
msgid ""
" - glx : support for OpenGL rendering;\n"
" - dri : support in the X server for DRI (Direct Rendering "
"Infrastructure);\n"
" - vbe : support for VESA BIOS Extensions. Allows to query\n"
" the monitor capabilities via the video card;\n"
" - ddc : support for Data Display Channel. Allows to query\n"
" the monitor capabilities via the video card;\n"
" - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.\n"
" Should be enabled if vbe is enabled;\n"
" - dbe : enables the double-buffering extension in the server.\n"
" Useful for animation and video operations;\n"
" - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such as\n"
" shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and "
"Xv;\n"
" - record: implements the RECORD extension, often used in server testing;\n"
" - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules)."
msgstr ""
" - glx : podpora pre OpenGL rendering;\n"
" - dri : podpora X servera pre DRI (Direct Rendering Infrastructure);\n"
" - vbe : podpora pre rozšírenia VESA BIOS. Umožňuje zistiť\n"
" schopnosti monitora pomocou grafickej karty;\n"
" - ddc : podpora pre Data Display Channel. Umožňuje zistiť\n"
" schopnosti monitora pomocou grafickej karty;\n"
" - int10 : emulátor reálneho x86 režimu, používa sa na zavedenie\n"
" sekundárnych VGA kariet.\n"
" Malo by byť povolené, ak je povolené aj vbe.\n"
" - dbe : povolí double-buffering rozšírenie servera.\n"
" Užitočné na animácie a operácie s videom;\n"
" - extmod: povolí mnoho tradičných a často využívaných rozšírení, ako sú\n"
" tvarované okná, zdieľaná pamäť, prepínanie videorežimov, DGA, a "
"Xv;\n"
" - record: zavádza rozšírenie RECORD, často používané na testovanie "
"servera;\n"
" - bitmap: slúži na rastrovanie fontov (rovnako ako moduly freetype a type1)."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:8001
msgid ""
"For further information about these modules, please consult the X.Org "
"documentation."
msgstr "Viac informácií o týchto moduloch nájdete v dokumentácii X.Org."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:9001
msgid "Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware"
msgstr "Viac možných predvolených ovládačov X.Org servera pre váš hardvér"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:10001
msgid "Identifier for your video card:"
msgstr "Identifikátor vašej grafickej karty:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:10001
msgid ""
"The X server configuration file associates your video card with a name that "
"you may provide. This is usually the vendor or brand name followed by the "
"model name, e.g., \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA GeForce "
"6600\"."
msgstr ""
"Konfiguračný súbor X servera priradí zadané meno vašej grafickej karte. "
"Zvyčajne sa používa názov výrobcu alebo značky, za ktorým nasleduje model, "
"napr. \"Intel i915\", \"ATI RADEON X800\", or \"NVIDIA GeForce 6600\"."
#. Type: text
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:11001
msgid "Generic Video Card"
msgstr "Všeobecná grafická karta"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:12001
msgid "X server driver:"
msgstr "Ovládač X servera:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:12001
msgid ""
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is "
"necessary to select a video card driver for the X server."
msgstr ""
"Pre správnu funkciu grafického rozhrania X Window System je potrebné zvoliť "
"ovládač grafickej karty."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:12001
msgid ""
"Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or "
"for a specific model or family of chipsets."
msgstr ""
"Ovládače sa zvyknú nazývať podľa výrobcu čipovej sady, rodiny čipových sád "
"alebo podľa konkrétneho modelu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:13001
msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
msgstr "Použiť rozhranie framebuffera v jadre?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:13001
msgid ""
"Rather than communicating directly with the video hardware, the X server may "
"be configured to perform some operations, such as video mode switching, via "
"the kernel's framebuffer driver."
msgstr ""
"X server sa môže nastaviť tak, aby nevykonával niektoré operácie priamo na "
"zariadení (napr. prepínanie video režimov), ale cez ovládač framebuffera v "
"jadre."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:13001
msgid ""
"In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one does "
"and the other does not. Enabling this option is the safe bet, but feel free "
"to turn it off if it appears to cause problems."
msgstr ""
"Teoreticky by mali fungovať oba prístupy, ale v praxi občas jeden funguje a "
"druhý nie. Skúste túto voľbu povoliť, ináč ju pri problémoch zase vypnete."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:14001
msgid "Video card's bus identifier:"
msgstr "Identifikátor karty na zbernici:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:14001
msgid ""
"Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
"devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
"specific format."
msgstr ""
"Používatelia počítačov PowerPC a používatelia ľubovoľných počítačov s "
"viacerými grafickými kartami by mali zadať BusID grafickej karty vo formáte "
"bežnom pre danú zbernicu."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:14001
msgid "Examples:"
msgstr "Príklady:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:14001
msgid ""
"For users of multi-head setups, this option will configure only one of the "
"heads. Further configuration will have to be done manually in the X server "
"configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
msgstr ""
"Pre používateľov s viacerými monitormi nastaví táto voľba iba jeden z nich. "
"Zvyšné budete musieť nastaviť manuálne v súbore /etc/X11/xorg.conf."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:14001
msgid ""
"You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location of "
"your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
msgstr ""
"Na zistenie umiestnenia PCI, AGP alebo PCI-Express grafickej karty môžete "
"použiť príkaz \"lspci\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:14001
msgid ""
"When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
"accept the default unless you know it doesn't work."
msgstr ""
"Ak sa podarilo automatické rozpoznanie, tak je už zistená hodnota nastavená. "
"Mali by ste použiť predvolenú hodnotu, ak neviete, čo robíte."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:15001
msgid "Incorrect format for the bus identifier"
msgstr "Nesprávny formát identifikátora zbernice"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:16001
msgid "Amount of memory (kB) to be used by the video card:"
msgstr "Množstvo pamäte (v kB) použité pre vašu grafickú kartu:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:16001
msgid ""
"Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is "
"autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as the "
"Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead borrow "
"main system memory for their needs."
msgstr ""
"Väčšinou sa dá veľkosť pamäte na grafickej karte rozpoznať automaticky X "
"serverom, ale niektoré integrované grafické čipy (ako napr. Intel i810) majú "
"malú, alebo dokonca žiadnu pamäť a požičiavajú si ju podľa potreby z hlavnej "
"operačnej pamäte."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:16001
msgid ""
"This parameter should usually be left blank and specified only if the video "
"card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the RAM size."
msgstr ""
"Kľudne nechajte tento parameter prázdny. Zadať sa musí iba vtedy, ak nemá "
"grafická karta vlastnú pamäť alebo X server nevie rozpoznať jej veľkosť."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:17001
msgid "XKB rule set to use:"
msgstr "Množina XKB pravidiel, ktorá sa má použiť:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:17001
msgid ""
"For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must be "
"chosen."
msgstr ""
"Na správnu funkčnosť vašej klávesnice v X serveri je nutné zvoliť množinu "
"XKB pravidiel."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:17001
msgid ""
"Users of most keyboards should enter \"xorg\". Users of Sun Type 4 and Type "
"5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
msgstr ""
"Väčšina používateľov by mala zadať \"xorg\". Používatelia klávesníc Sun Type "
"4 a Type 5 by mali zadať \"sun\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:17001
msgid ""
"Experienced users can use any defined XKB rule set. If the xkb-data package "
"has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available "
"rule sets."
msgstr ""
"Skúsení používatelia môžu použiť ľubovoľnú definovanú množinu XKB pravidiel. "
"Ak je už balík xkb-data rozbalený, všetky dostupné pravidlá nájdete v "
"adresári /usr/share/X11/xkb/rules"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:17001
msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
msgstr "Ak sa neviete rozhodnúť, mali by ste zadať \"xorg\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:18001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Model klávesnice:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:18001
msgid ""
"For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must be "
"entered. Available models depend on which XKB rule set is in use."
msgstr ""
"Na správnu funkčnosť klávesnice v X serveri je nutné zvoliť model klávesnice."
"Dostupné modely klávesníc závisia na zvolenej množine XKB pravidiel."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:18001
msgid ""
" With the \"xorg\" rule set:\n"
" - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
" the United States. Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
" - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
" with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
" - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
"key;\n"
" - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
"key;\n"
" - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
" keycodes;\n"
" - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.\n"
" With the \"sun\" rule set:\n"
" - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
" - type5: Sun Type5 keyboards."
msgstr ""
" Klávesnice pre množinu pravidiel \"xorg\":\n"
" - pc101: tradičná klávesnica typu IBM PC/AT so 101 klávesmi, bežná\n"
" v Spojených Štátoch. Nemá klávesy \"logo\" ani \"menu\";\n"
" - pc104: podobá sa na model pc101, ale má navyše klávesy so symbolmi\n"
" \"logo\" a \"menu\";\n"
" - pc102: podobá sa na model pc101, často používaná v Európe.\n"
" Obsahuje kláves \"< >\";\n"
" - pc105: podobá sa na model pc104, často používaná v Európe.\n"
" Obsahuje kláves \"< >\";\n"
" - macintosh: klávesnice Macintosh používajúce novú vstupnú vrstvu\n"
" s linuxovými kódmi klávesnice;\n"
" - macintosh_old: klávesnice Macintosh nepoužívajúce novú vstupnú vrstvu\n"
" Klávesnice pre množinu pravidiel \"sun\":\n"
" - type4: klávesnice Sun Type4;\n"
" - type5: klávesnice Sun Type5."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:18001
msgid ""
"Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop "
"users should select the keyboard model most closely approximated by the "
"above."
msgstr ""
"Klávesnice prenosných počítačov väčšinou nemajú toľko klávesov ako modely "
"klávesníc pre stolné počítače. Používatelia prenosných počítačov by mali "
"zvoliť čo najpodobnejší model."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:18001
msgid ""
"Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule set. "
"If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules "
"directory for available rule sets."
msgstr ""
"Skúsenejší používatelia môžu použiť ľubovoľný model definovaný zvolenou "
"množinou XKB pravidiel. Ak je už balík xkb-data rozbalený, všetky dostupné "
"pravidlá nájdete v adresári /usr/share/X11/xkb/rules"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:18001
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\". Users of "
"most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
msgstr ""
"Používatelia anglickej US klávesnice by väčšinou mali zadať \"pc104\". "
"Ostatným sa odporúča zadať \"pc105\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:19001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Rozloženie klávesnice."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:19001
msgid ""
"For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must be "
"entered. Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model "
"were previously selected."
msgstr ""
"Na správnu funkčnosť klávesnice v X serveri je nutné zvoliť jej rozloženie. "
"Dostupné rozloženia závisia od zvolenej množiny XKB pravidiel a od modelu "
"klávesnice."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:19001
msgid ""
"Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
"set. If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/"
"rules directory for available rule sets."
msgstr ""
"Skúsenejší používatelia môžu použiť ľubovoľný model definovaný zvolenou "
"množinou XKB pravidiel. Ak je už balík xkb-data rozbalený, všetky dostupné "
"pravidlá nájdete v adresári /usr/share/X11/xkb/rules"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:19001
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should enter \"us\". Users of keyboards "
"localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country "
"code. E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
msgstr ""
"Používatelia anglickej US klávesnice by mali zadať \"us\". Používatelia "
"iných klávesníc by mali zadať kód svojej krajiny podľe ISO 3166. Napr. "
"Slovenská republika používa \"sk\", Česká republika \"cz\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:20001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Variant klávesnice:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:20001
msgid ""
"For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant may "
"be entered. Available variants depend on which XKB rule set, model, and "
"layout were previously selected."
msgstr ""
"Na správnu funkčnosť klávesnice v X serveri je možné zvoliť variant "
"klávesnice. Dostupné varianty závisia na tom, aké XKB pravidlá, model a "
"rozloženie klávesnice ste si zvolili."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:20001
msgid ""
"Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as non-"
"spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is "
"the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
msgstr ""
"Mnoho rozložení klávesníc vie zmeniť správanie sa \"mŕtvych\" klávesov "
"(mäkčeň a dĺžeň), aby fungovali ako zvyšné klávesy (kurzor posunú ďalej). Ak "
"je to požadované správanie, zadajte \"nodeadkeys\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:20001
msgid ""
"Experienced users can use any variant supported by the selected XKB layout. "
"If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/"
"symbols directory for the file corresponding to your selected layout for "
"available variants."
msgstr ""
"Skúsenejší používatelia môžu použiť ľubovoľný variant podporovaný zvoleným "
"rozložením XKB. Ak je už balík xkb-data rozbalený, nájdete všetky dostupné "
"varianty v adresári /usr/share/X11/xkb/symbols v súbore zodpovedajúcom "
"zvolenému rozloženiu."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:20001
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
msgstr "Používatelia anglickej US klávesnice by mali nechať toto pole prázdne."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid "Keyboard options:"
msgstr "Voľby pre klávesnicu:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid ""
"For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may be "
"entered. Available options depend on which XKB rule set was previously "
"selected. Not all options will work with every keyboard model and layout."
msgstr ""
"Na správnu funkčnosť klávesnice v X serveri je možné zadať voľby klávesnice. "
"Dostupné voľby závisia na výbere XKB pravidiel. Nie všetky voľby dobre "
"fungujú s každým modelom klávesnice a typom rozloženia."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid ""
"For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
"Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch the "
"Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
msgstr ""
"Napríklad ak chcete, aby sa kláves Caps Lock správal ako ďalší kláves "
"Control, môžete zadať \"ctrl:nocaps\". Ak zadáte \"ctrl:swapcaps\", prehodí "
"sa význam klávesov Caps Lock a ľavý Control."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid ""
"As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
"their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people prefer "
"having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead. If you prefer "
"to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"altwin:"
"meta_win\"."
msgstr ""
"Ďalším príkladom môže byť fakt, že niektorí ľudia preferujú kláves Meta na "
"svojom klávese Alt (štandartné nastavenie), iní ho majú radšej na klávese "
"Windows alebo \"logo\". Ak patríte do druhej skupiny, použijte \"altwin:"
"meta_win\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid ""
"You can combine options by separating them with a comma, for instance \"ctrl:"
"nocaps,altwin:meta_win\"."
msgstr ""
"Jednotlivé voľby môžete kombinovať ich oddelením čiarkou, napr. \"ctrl:"
"nocaps,altwin:meta_win\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid ""
"Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
"model, layout and variant."
msgstr ""
"Skúsenejší používatelia môžu použiť ľubovoľné voľby podporované zvoleným XKB "
"modelom, rozložením a variantom."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:21001
msgid "When in doubt, this value should be left blank."
msgstr "Ak sa neviete rozhodnúť, nechajte túto hodnotu prázdnu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:22001
msgid "Attempt mouse device autodetection?"
msgstr "Pokúsiť sa o rozpoznanie myši?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:22001
msgid ""
"If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; it "
"may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm program "
"should be stopped if it is used). Plugging a PS/2 or bus/inport mouse now "
"requires rebooting."
msgstr ""
"Ak je myš pripojená k počítaču, môžete skúsiť automatické rozpoznanie. "
"Rozpoznávaniu pomôže aj pohyb myšou (program gpm by nemal bežať). Zapojenie "
"PS/2 alebo zbernicovej myši vyžaduje reštart počítača."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:22001
msgid "Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually."
msgstr "Zamietnite túto možnosť, ak chcete zvoliť typ myši manuálne."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:22001
msgid ""
"If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question "
"again. Autodetection can be attempted as many times as desired. If it "
"succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-"
"answered."
msgstr ""
"Ak si zvolíte túto možnosť a rozpoznanie zlyhá, táto otázka sa zopakuje. "
"(Rozpoznávanie môžete skúšať koľkokrát chcete.) Ak rozpoznanie skončí "
"úspešne, ďalšie otázky budú mať predvolené zistené hodnoty."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:23001
msgid "Mouse port:"
msgstr "Port myši:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:23001
msgid ""
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
"certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a "
"trackball) must be known."
msgstr ""
"Pre správnu funkciu grafického rozhrania X Window System je nutné poznať "
"vlastnosti pripojenej myši (alebo iného ukazovacieho zariadenia, akým je "
"napr. trackball)."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:23001
msgid ""
"It is necessary to determine which port (connection type) is used by the "
"mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-9 "
"or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer "
"connector is male (has pins). PS/2 ports are small round connectors (DIN) "
"with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side female. You "
"may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) mouse, or be "
"using the gpm program as a repeater. If you need to attach or remove PS/2 "
"or bus/inport devices from your computer, please do so with the computer's "
"power off."
msgstr ""
"Najprv je nutné určiť port (typ pripojenia), ktorým je myš pripojená k "
"počítaču. Sériové porty používajú konektory s 9 alebo 25 vývodmi (DB-9 alebo "
"DB-25) typu samec, konektor na myši je typu samica. Porty PS/2 sú malé "
"okrúhle konektory (DIN) so 6 vývodmi typu samica, konektor myši je typu "
"samec. Ďalej môžete použiť USB myš, zbernicovú (veľmi starú) myš alebo "
"program gpm ako opakovač. Ak potrebujete pripojiť alebo odpojiť PS/2 alebo "
"zbernicové zariadenie, počítač musíte vypnúť."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:24001
msgid "Mouse protocol:"
msgstr "Protokol myši:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:25001
msgid "Emulate 3 button mouse?"
msgstr "Emulovať trojtlačidlovú myš?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:25001
msgid ""
"Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons "
"(left, right, and middle). Mice with only 2 buttons can emulate the "
"presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of the "
"left and right buttons as middle button events."
msgstr ""
"Väčšina programov v X Window Systéme predpokladá, že myš má tri tlačidlá "
"(ľavé, prostredné a pravé). Myš s dvoma tlačidlami môže emulovať prostredné "
"tlačidlo súčasným stlačením oboch tlačidiel."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:25001
msgid ""
"This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
"button will continue to work normally."
msgstr ""
"Táto voľba bude fungovať aj na trojtlačidlových a viac-tlačidlových myšiach; "
"prostredné tlačidlo bude normálne fungovať."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:25001
msgid ""
"Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
"buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel \"clicks"
"\") are not yet supported with this configuration tool."
msgstr ""
"Tento konfiguračný nástroj nepodporuje viac ako päť tlačidiel (vrátane "
"kolieska, ktoré sa počíta za dve - jedno \"nahor\" a jedno \"nadol\", pričom "
"tretím je \"klik\" kolieska)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:26001
msgid "Attempt monitor autodetection?"
msgstr "Pokúsiť sa o rozpoznanie monitora?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:26001
msgid ""
"Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
"protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
"communicated back to the computer. If the monitor and video card support "
"this protocol, further configuration questions about the monitor will be pre-"
"answered."
msgstr ""
"Mnoho monitorov (vrátane LCD) a grafických kariet podporuje komunikačný "
"protokol, pomocou ktorého môže počítač zistiť technické parametre monitora. "
"Ak váš monitor aj grafická karta podporujú tento protokol, nasledujúce "
"otázky sa vyplnia zistenými hodnotami."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:26001
msgid ""
"If autodetection fails, you will be asked for information about the monitor."
msgstr ""
"Ak zlyhá automatické rozpoznanie, údaje o monitore budete musieť zadať "
"manuálne."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:27001
msgid "Method for selecting the monitor characteristics:"
msgstr "Spôsob voľby vlastností monitora:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:27001
msgid ""
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
"certain characteristics of the monitor must be known."
msgstr ""
"Pre správnu funkčnosť grafického rozhrania X Window System je nutné poznať "
"určité vlastnosti pripojeného monitora."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:27001
msgid ""
"The \"simple\" option will prompt about the monitor's physical size; this "
"will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the "
"corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's."
msgstr ""
"Pri voľbe \"simple\" vám stačí vedieť iba fyzickú veľkosť monitora. Tým sa "
"nastavia štandartné hodnoty pre typický CRT monitor tejto veľkosti, ktoré "
"však nemusia vyhovovať veľmi kvalitným monitorom."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:27001
msgid ""
"The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
"refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best mode "
"you wish to use (and that you know the monitor is capable of)."
msgstr ""
"Možnosť \"medium\" vám ponúkne zoznam rozlíšení a obnovovacích frekvencií, "
"napr. \"800x600 @ 85Hz\". Mali by ste si vybrať najlepší režim, ktorý budete "
"používať a ktorý zvládne váš monitor."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:27001
msgid ""
"The \"advanced\" option will let you specify the monitor's horizontal sync "
"and vertical refresh tolerances directly."
msgstr ""
"Voľba \"advanced\" vás nechá priamo zadať rozsah horizontálnej a vertikálnej "
"frekvencie monitora."
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg.templates:28001
msgid "Up to 14 inches (355 mm)"
msgstr "Do 14 palcov (355 mm)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg.templates:28001
msgid "15 inches (380 mm)"
msgstr "15 palcov (380 mm)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg.templates:28001
msgid "17 inches (430 mm)"
msgstr "17 palcov (430 mm)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg.templates:28001
msgid "19-20 inches (480-510 mm)"
msgstr "19-20 palcov (480-510 mm)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xorg.templates:28001
msgid "21 inches (530 mm) or more"
msgstr "21 palcov (530 mm) alebo viac"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:28002
msgid "Approximate monitor size:"
msgstr "Približná veľkosť monitora:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:28002
msgid "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
msgstr ""
"Veľmi kvalitné monitory vedia pracovať aj s nastavením z vyššej kategórie."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:29001
msgid "Monitor's best video mode:"
msgstr "Najlepší režim monitora:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:29001
msgid ""
"Choose the \"best\" resolution and refresh rate the monitor is capable of. "
"Larger resolutions and refresh rates are better. With a CRT monitor, it is "
"perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode than the monitor's "
"best if you wish. Users of LCD displays may also be able to do this, but "
"only if both the video chipset and the driver support it; if in doubt, use "
"the video mode recommended by the manufacturer of your LCD."
msgstr ""
"Zvoľte \"najlepšie\" rozlíšenie a obnovovaciu frekvenciu, ktoré by mal "
"zvládnuť váš monitor. Lepšie sú väčšie rozlíšenia a obnovovacie frekvencie. "
"Ak používate CRT monitor, môžete si zvoliť aj \"horší\" video režim. "
"Používatelia s LCD displejmi by mali zvoliť režim odporúčaný výrobcom."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:30001
msgid "Identifier for the monitor:"
msgstr "Identifikátor monitora:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:30001
msgid ""
"The X server configuration file associates the monitor with a name that you "
"may provide. This is usually the vendor or brand name followed by the model "
"name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
msgstr ""
"Konfiguračný súbor X servera priradí monitor k zadanému identifikátoru. "
"Zvyčajne sa používa názov výrobcu alebo značky nasledovaný modelom, napr. "
"\"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
#. Type: text
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:31001
msgid "Generic Monitor"
msgstr "Všeobecný monitor"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:32001
msgid "Write monitor sync ranges to the configuration file?"
msgstr "Zapísať frekvenčné rozsahy monitora do konfiguračného súboru?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:32001
msgid ""
"The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server in "
"most cases, but sometimes it needs hinting. This option is for experienced "
"users, and should be left at its default."
msgstr ""
"Frekvenčné rozsahy monitora by sa mali automaticky rozpoznať X serverom, no "
"niekedy mu treba pomôcť. Táto voľba je pre skúsenejších používateľov a mala "
"by byť ponechaná jej predvolená hodnota."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:33001
msgid "Monitor's horizontal sync range:"
msgstr "Horizontálna frekvencia monitora:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:33001
msgid ""
"Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
"frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
"CRT's). This information should be available in the monitor's manual. "
"Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
msgstr ""
"Zadajte buď zoznam hodnôt oddelených čiarkou (pre monitory s pevnou "
"frekvenciou), alebo rozsah hodnôt - dve čísla oddelené pomlčkou (všetky "
"moderné CRT monitory). Tieto informácie nájdete v manuáli k monitoru. "
"Hodnoty menšie ako 30 a vyššie ako 130 sú veľmi zriedkavé."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:34001
msgid "Monitor's vertical refresh range:"
msgstr "Vertikálna frekvenciu monitora:"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:34001
msgid ""
"Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
"frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
"CRT's). This information should be available in the monitor's manual. "
"Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
msgstr ""
"Zadajte buď zoznam hodnôt oddelených čiarkou (pre monitory s pevnou "
"frekvenciou), alebo rozsah hodnôt - dve čísla oddelené pomlčkou (všetky "
"moderné CRT monitory). Tieto informácie nájdete v manuáli k monitoru. "
"Hodnoty menšie ako 50 a vyššie ako 160 sú veľmi zriedkavé."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:35001
msgid "Incorrect values entered"
msgstr "Nesprávne zadané hodnoty"
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:35001
msgid ""
"The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair of "
"values separated by a dash."
msgstr ""
"Platná syntax je čiarkami oddelený zoznam diskrétnych hodnôt, alebo pár "
"hodnôt oddelený pomlčkou."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:36001
msgid "Desired default color depth in bits:"
msgstr "Požadovaná predvolená hĺbka farieb v bitoch:"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:36001
msgid ""
"Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
"amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
"expense of higher color depth. Also, some cards support hardware 3D "
"acceleration only for certain depths. Consult your video card manual for "
"more information."
msgstr ""
"Väčšinou sa používa 24 bitová hĺbka, ale na grafických kartách s obmedzeným "
"množstvom pamäte môžete znížením počtu farieb získať vyššie rozlíšenie. "
"Takisto niektoré karty podporujú 3D akceleráciu len v určitých hĺbkach. Viac "
"informácií nájdete v manuáli k vašej grafickej karte."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:36001
msgid ""
"So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information plus 8 "
"bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can handle "
"both. If you want either, select 24 bits."
msgstr ""
"Takzvané \"32 bitové farby\" sú v skutočnosti 24 bitové plus 8 bitov alfa "
"kanál alebo jednoducho zarovnané nulami. X Window System zvláda oba "
"možnosti. V oboch prípadoch však zvoľte 24 bitov."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:37001
msgid "Empty value"
msgstr "Prázdna hodnota"
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:37001
msgid "A null entry is not permitted for this value."
msgstr "Pre túto položku nie je dovolená prázdna hodnota."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:38001
msgid "Invalid double-quote characters"
msgstr "Neplatné úvodzovky"
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:38001
msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
msgstr "V hodnote položky nie sú dovolené úvodzovky (\")."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:39001
msgid "Numerical value needed"
msgstr "Požadovaná číselná hodnota"
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:39001
msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
msgstr "V položke nie sú dovolené iné znaky ako číslice."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:40001
msgid "Autodetect keyboard layout?"
msgstr "Automaticky rozpoznať rozloženie klávesnice?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:40001
msgid ""
"The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based on a "
"combination of the language and the keyboard layout selected in the "
"installer."
msgstr ""
"Voľba predvoleného rozloženia klávesnice pre Xorg server je založené na "
"kombinácii jazyka a rozloženia klávesnice zvoleného pri inštalácii systému."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xorg.templates:40001
msgid ""
"Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected. Do not "
"choose it if you want to keep your current layout."
msgstr ""
"Zvoľte si túto možnosť, ak chcete znovu rozpoznať rozloženie klávesnice. Ak "
"chcete ponechať súčasné rozloženie, zamietnite túto možnosť."
#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Root Only"
msgstr "Len root"
#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Console Users Only"
msgstr "Len konzoloví používatelia"
#. Type: select
#. Choices
#: ../x11-common.templates:2001
msgid "Anybody"
msgstr "Ktokoľvek"
#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid "Users allowed to start the X server:"
msgstr "Používatelia,ktorí môžu spustiť X server:"
#. Type: select
#. Description
#: ../x11-common.templates:2002
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons. On the other hand, it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server. A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Pretože X server je spustený s právami superpoužívateľa, nie je z hľadiska "
"bezpečnosti veľmi rozumné dať možnosť jeho spustenia používateľom. Na druhej "
"strane ešte horšie je spustenie všeobecného X klienta pod rootom, čo sa "
"stane vtedy, ak povolíte spustenie X servera iba rootovi. Rozumným "
"kompromisom je teda povolenie spustenia X servera iba používateľom "
"prihláseným na virtuálnej konzole."
#. Type: string
#. Description
#: ../x11-common.templates:4001
msgid "Nice value for the X server:"
msgstr "'nice' hodnota X servera:"
#. Type: string
#. Description
#: ../x11-common.templates:4001
msgid ""
"When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, "
"it has been widely noted that the X server's performance improves when it is "
"run at a higher process priority than the default; a process's priority is "
"known as its \"nice\" value. These values range from -20 (extremely high "
"priority, or \"not nice\" to other processes) to 19 (extremely low "
"priority). The default nice value for ordinary processes is 0, and this is "
"also the recommend value for the X server."
msgstr ""
"Je známe, že pri použití jadra operačného systému s určitou plánovacou "
"stratégiou sa výkon X servera zlepší, ak je spustený s vyššou prioritou ako "
"štandartnou. Priorita procesu je známa ako hodnota 'nice'. Môže mať hodnoty "
"od -20 (veľmi vysoká priorita) až do 19 (veľmi nízka priorita). Štandartná "
"hodnota 'nice' obyčajného procesu je 0, čo je odporúčaná hodnota aj pre X "
"server."
#. Type: string
#. Description
#: ../x11-common.templates:4001
msgid ""
"Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and "
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and "
"the X server will be sluggish and unresponsive."
msgstr ""
"Neodporúčajú sa hodnoty mimo rozsahu -10..0. Príliš záporná hodnota bude "
"ovplyvňovať dôležité systémové úlohy, príliš kladná hodnota spôsobí pomalosť "
"a lenivosť X servera."
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:5001
msgid "Incorrect nice value"
msgstr "Chybná hodnota 'nice'"
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:5001
msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
msgstr "Zadajte celé číslo medzi -20 a 19."
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:6001
msgid "Major possible upgrade issues"
msgstr "Možné problémy s aktualizáciou"
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:6001
msgid ""
"Some users have reported that upon upgrade to the current package set, their "
"xserver package was no longer installed. Because there is no easy way around "
"this problem, you should be sure to check that the xserver-xorg package is "
"installed after upgrade. If it is not installed and you require it, it is "
"recommended that you install the xorg package to make sure you have a fully "
"functional X setup."
msgstr ""
"Niektorí používatelia pri aktualizácii na súčasnú sadu balíkov zistili, že "
"sa im nenainštaloval balík xserver. Pretože nejestvuje jednoduché riešenie "
"tohto problému, mali by ste si po aktualizácii overiť, že máte nainštalovaný "
"balík xserver-xorg. Ak nie je nainštalovaný a vy ho potrebujete, odporúča sa "
"inštalácia balíka xorg, ktorý zabezpečí plne funkčné X prostredie."
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:7001
msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
msgstr "Adresár /usr/X11R6/bin sa nedá odstrániť"
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:7001
msgid ""
"This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
"replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, most "
"likely because the directory is not yet empty. You must move the files that "
"are currently in the directory out of the way so that the installation can "
"complete. If you like, you may move them back after the symlink is in place."
msgstr ""
"Táto aktualizácia vyžaduje odstránenie adresára /usr/X11R6/bin a jeho "
"náhradu symbolickým odkazom. Inštalačný skript sa o to pokusil, ale zlyhal "
"zrejme kvôli tomu, že daný adresár nie je prázdny. Na dokončenie inštalácie "
"je potrebné, aby ste tieto súbory presunuli na iné miesto. Po vytvorení "
"symbolického odkazu ich podľa potreby môžete presunúť naspäť."
#. Type: note
#. Description
#: ../x11-common.templates:7001
msgid ""
"This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
"Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
"directory."
msgstr ""
"Inštalácia tohto balíka teraz skončí s chybou, aby ste mohli vykonať "
"potrebný zásah. Po vyčistení adresára musíte znovu spustiť aktualizačnú "
"procedúru."
--- End Message ---