After I talked with the driver author, he was gracious enough to fix all the problems (including an unrelated problem of my monitor rotation not working). The driver from git as of 2006-06-24 (which required an X server checked out of git at that time; I don't know if it still does) fixes all the problems I'm aware of with this hardware.