Just used aptitude to upgrade etch to current versions of everything (except python; some package depended on the old version). Still using the 2.6.16 kernel, though. The problem still exists, so I'll be back to Ubuntu for another while. I ask again -- is there anything I can do here to help identify the problem? -- hendrik