I actually saw this again recently -- it was after upgrading the X server again, but without an intervening X server restart. Should I try to figure out a reproducible case (install X version foo, start X, upgrade to version bar, start xterm), or is that an "isn't supposed to work" case?