In case anyone reading this is looking for instructions for getting their X Server back up (like I was): It seems that changing the soft link /usr/lib/X11/fonts to point to /usr/share/fonts/X11 is enough.