Somehow, upgrading to modular x.org and to version 210-2 of xterm fixed this problem for me. I'm leaving the bug open since it has (unrelated?) patches in it. -- see shy jo