Bug#320328: [mga] Corrupted Display with Matrox Mystique
The current Matrox driver is broken when used with some old Mystique cards.
The bug is described on X.org's bugtracker :
I personnally tried the first patch, and it fixed the bug for me.
BTW, it was included in ubuntu's version of the package :