FYI: The xdebconfigurator issue has been filed as: Bug#263407: xdebconfigurator: german keyboard not set up correctly