Hi Jonathan,
one line is great, but still we have to adjust it every year.
I would like to have some more generic rule, maybe like this:
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/(News(/weekly)?/[0-9]{4})/(.*)$ [NC]
RewriteCond /path/to/root/%1 !-d
RewriteRule ^/(News.*)$ https://chronicles.debian.org/www/$1 [R=301,L]
It would be awesome if you can test if this would work.
--
best reards Thomas