Re: Usage des mots...

[Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>]

Note to subcribers: the previous message is about french translation of the website. I redirect him to the correct mailing list.


Bonjour Yves,

Le ven. 23 juil. 2021 à 05:39, Yves Legault <yves.yll.legault@videotron.ca> a écrit :

Or, sur votre page d'accueil, https://www.debian.org/, on peut voir sous le titre "LA COMMUNAUTÉ" la phrase suivante:

"Debian est une communauté de personnes!"

Je crois fortement que ce serait bien plus clair et précis de le dire ainsi:

"Debian, est une communauté d'individus!"

La traduction en français du site web (ainsi que des outils spécifiques à Debian) sont sont traités sur la liste debian-l10n-french@lists.debian.org (sur laquelle il est d'usage d'écrire en français). Debian-www est utilisée pour des discussions autour du site web en général.

Je suggère donc d'envoyer votre message sur debian-l10n-fr.

Bonne journée,

Stéphane