[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#721687: marked as done ([www.debian.org] French: "Release Info" translated to "Dernière version")

Your message dated Mon, 25 Mar 2019 09:47:01 +0100
with message-id <5dc598e7-d022-a6cb-5243-b3c84ddcce8c@neuf.fr>
and subject line Bug#721687: [www.debian.org] French: "Release Info" translated to "Dernière version" fixed
has caused the Debian Bug report #721687,
regarding [www.debian.org] French: "Release Info" translated to "Dernière version"
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
721687: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=721687
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message --- 
Package: www.debian.org
Severity: normal
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

The homepage links to documentation on suites. The link is labelled "Release Info". In French, this is translated to "Dernière version", which means "Latest version". The target page covers all releases.
This was already the case in version 1.1: http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po?revision=1.1&view=markup

A better translation would be "Information sur les versions". However, "Versions" would be shorter and equally informative... specifying that the target page contains information is rather unhelpful, so I'd recommend to change the English label to just "Releases".

--
Filipus Klutiero
http://www.philippecloutier.com

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Package: www.debian.org
Severity: normal
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org

The homepage links to documentation on suites. The link is labelled "Release Info". In French, this is translated to "Dernière version", which means "Latest version".
The target page covers all releases.
Though we are conservative in the French team (see https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=782112#12),
By the time the we homepage is reworked, it's time also to fix this longstanding bug as proposed by Cyrille Bollu (https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/merge_requests/83)

Jean-Pierre Giraud

--- End Message ---
Reply to: