Bug#925410: Translations of redirect page

[gusnan@debian.org]

package: www.debian.org
severity: minor
thanks

On Sat, 23 Mar 2019 08:39:35 +0100,
Laura Arjona Reina<larjona@debian.org> wrote:

>Hi Andreas
>
>
>El 22/3/19 a las 18:03, Andreas Ronnquist escribió:
>> Hi!
>> 
>> I have "translated" the redirect in w.d.o/doc/cvs to Swedish - that
>> is
>> - copied the single line header, and added a translation-check to the
>> Swedish version.
>> 
>> This gives a Swedish version, but I see that the actual redirect
>> message isn't translated - and searching for it in the po folder
>> gives no results.
>> 
>> I have found that the original message looks like to be in
>> 
>> english/template/debian/redirect.wml
>> 
>> and in <gettext> tags, but I cannot find where I am supposed to add
>> the translation.
>> 
>> For reference: https://www.debian.org/doc/cvs.sv.html
>> 
>> How is this translation supposed to be added?  
>
>I have added the template file redirect.wml to the Makefile in
>/english/po/Makefile so the strings are included/updated in
>templates.pot when we make "make pot".
>
>Then I updated the language templates and committed.
>
>The new string to translate should appear in your templates.sv.po when
>you make "make update-po" in your /po folder.
>
>Kind regards
>> 

Unfortunately this seems like it isn't enough - I have translated the
string for Swedish, but still the message is presented in English. (See
the link above to see for yourself).

Converted to a bug-report, to easier track.

As said, I don't see this as a pressing matter, and I fully understand
if it is lower on priority-lists.

thanks for all your work!
-- Andreas Rönnquist
mailinglists@gusnan.se
andreas@ronnquist.net
gusnan@debian.org