Bug#709685: [www.debian.org] Reporting.fr.html: "Setting Forwarded" translated to "Configurer le transfert"

[Filipus Klutiero <chealer@gmail.com>]

Package: www.debian.org
Severity: minor
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org
X-Debbugs-Cc: taffit@debian.org

http://www.debian.org/Bugs/Reporting#tags contains:

Setting Forwarded

Forwarded: foo@example.com

will mark the newly submitted bug as forwarded to foo@example.com. See Recording that you have passed on a bug report in the developers' documentation for details.

"Setting Forwarded" is translated to "Configurer le transfert", but nothing is configured (except perhaps for bts-link, but this is unofficial and broken IIRC). "Set" is used here in the sense of "Définir". I believe one of the following translations would work:

• Définir Forwarded
• Indiquer le transfert
• Indiquer la transmission en amont