l10n-spanish: Use of the quote and blockquote tags

["Fernando C. Estrada" <fcestrada@fcestrada.com>]

Hi all,

In Spanish the use of "" for quotes is not right because we use
instead «», so I replaced the <q></q> tags for «» in my translations but
this is incorrect because the correct way would be to keep the quote
tags and modify the presentation in CSS. Something like:

<style type="text/css">
q:lang(es)
{
    quotes: "«" "»" "\"" "\"" "'" "'";
}
</style>

..., so for something like:

<p><q>El cocinero dijo: <q>¿Cuándo terminaré de freír las
<q>croquetas</q>?</q></q>.</p>

..., the expected result is:

«El cocinero dijo: "¿Cuándo terminaré de freír las 'cocretas'?"».

So, is it possible to modify the CSS stylesheet according to the language?

Regards,

P.S. Similar for the <blockquote></blockquote> tags.
-- 
Fernando C. Estrada

Consejo 34 de Debian: Si quiere seguir Debian sid y tiene una conexión lenta
o una cuota de descarga pequeña, vea el paquete debdelta.