[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Chinese translation updates for w.d.o



Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/intro/free        [1]
 - w.d.o/intro/why_debian  [2]

[1] http://www.mail-archive.com/debian-chinese-gb@lists.debian.org/msg16628.html
[1] http://www.mail-archive.com/debian-chinese-gb@lists.debian.org/msg16708.html

-- 
Vern
2008-06-07
#use wml::debian::template title="��ۥ�(Free)" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19"

# $Id: free.wml,v 1.3 2004/01/31 00:26:34 peterk dead $
# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2002/11/19
# Edited by foka, 2002/11/19
# �s��anklin �H�U��Ķ�夣�O�v�y��Ķ�C�o�˥i����q���A���#       �̦n�A�J��ˬd�@�U�A�ר��^��free" �P�����ۥѡv�B�u�K�O�v
#       �������L����Y�C - foka
# �s���F�b Mozilla �ĪG����[�F�j�q <span lang="en">...</span>�A
#       �����O�_�h���@��H��r���F���T���r���A�o�u���O�n�ݤF�C :-) - foka

<h1>��ۥ�(Free)�H <tt>�Ϊ̻��A</tt>��ۥѳn� (Free Software)�H</h1>

<p><strong>��strong>1998 �~�G�����@�ӹ�� "<a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>�ۥѳn� (Free
Software)</a>" �o�ӦW�٧אּ "<a
href="http://www.opensource.org/docs/definition.html";>�}�񷽽X�n� (Open
Source Software)</a>"�C���F�ϤU�����Q�ק�M���A���̨��b�����Q���ۦP
���C</p>
# �s�����y�N���^�妳�X�J�A��M�]�ѱo�q�C�y����d�C (foka)

<p>�\�h�H�b���l��IJ�ۥѳn��ɳ��|�ܧx�b�A���O�ۥѳn������ۥѤ@��O�L
�̩Ҵ�檺���ˡC���̦Ө�<q>�ۥ�/q>�N���K�O</q>�C�@���^�����G���X
<q>Free</q> ���G�Q�ؤ��P�t�q�C�䤤�u���@�ӬO<q>�K�O</q>���N�������P�ۥѩM
���j���C���̻�<em>�ۥѳn�</em>���ɭԡA�ڭ̷Q�ǹF���O�ۥѡA�Ӥ��O�K�O�C
</p>

<p>�ȶȷN����ΥI���ϥΪ��K�O�n��ڥ��ͤ��W�ۥѡC���̷|�T���Ǽ��A���B�X�G�i�H�֩w�A���̷|��ﵽ���̡C�n��к]�K�O�A�b����P���q�`�O�@����P
���~�H�Υ����������@�تZ���A���̨S���ӿդ��|�����O�C</p>

<p>�u�����ۥѳn��û����O�ۥѪ��C�Q����@�������n��i���ޥΨ��ӫD�ۥ��n����A���ɥ�������N���A�Q���}�A�L�k[CN:�y��][HKTW:�y�q:][CN:���:][HKTW:��s:]�C�n�O���ۥѡA�������@�w���ۧ@��W�w�A�è�ҫO��C</p>

<p>���s�����A�@�ӳn��n��ѡA�n�򤣦ۥѡC�{�����n�񨺭Ӵ_����h�C�n�z
�ѤH�̦b�к]�ۥѳn����[�F���ǫH���A�ڭ̥���¶�D�h�n��\�i��ɬݤ@�ݡC
</p>

<p>�ۧ@��O�@�ؤ��A�ΨӫO��Y������u�@��[CN:�@��][HKTW:����]����Q�C�b
�j������A�z�Ҽg���n����O�۰ʨ�v�O����C�\�i��̹��H�ϥΥL���@�~
(�b�o�n�) ���@��\�i�A�O�ϥΪ̥i�H����ڡC�O�_�]�t�@��n������覡���\�i��@����@�̡C�n��Ц�ۧ@��A�аѦ�<a
href="http://www.copyright.gov/";>http://www.copyright.gov/</a>�C</p>
# �s��pyright = �ۧ@� or ����H�H (foka)
# �s�`: ��� - �X���ӡA�ۧ@� - �@�̡A�}���n��ӭ���O��@�̪���Q (s5unty)

<p>���A�\�i��|�������p�Ӧ��Ҥ��P�C�n����q���F�O����̪��겣�A�q�`�u�|
[CN:�o��[HKTW:��X:]�w�sĶ�L���{���A��H�̵L�kŪ�����N�X:][HKTW:�{���X:]
�A�åB�b�ϥΤW���X�ܦh�����ۤϪ��A�ۥѳn����@�̭̳q�`�|���X�H�U�o�ǭn�D:
</p>

<UL>
<li>�����\�N�L�̪�[CN:���N�X:][HKTW:�{���X:]�Τ_[CN:�D�ۥ�][HKTW:�M�:]�n��C
�J�M�L��CN:�o��:][HKTW:��X:]�F�L�̪�[CN:���N�X:][HKTW:�{���X:]�A�N���Ʊ榳�H
�N�������C�b�o�ر��p�U�A[CN:���N�X:][HKTW:�{���X:]���ϥδN�O�@�ثH��z�i
�H�ϥγo��CN:���N�X:][HKTW:�{���X:]�A�u�n�z���ۦP���W�h�C</li>

<li>�O�[CN:���N�X:][HKTW:�{���X:]���@�̪�����ǤH���̰��X�Ӫ����G�P��Q����ơA�ҥH���Ʊ榳�H�N�L�̪��W�r���������٬O�ۤv�g�X�Ӫ��C</li>

<li>[CN:���N�X:][HKTW:�{�����X:]�n����CN:�Ǽ�:][HKTW:����:]�C�j����~�n�
�̤j����D�N�O�b������~�Ϊ̻ݭn��[CN:�w��[HKTW:�Ȼs��]���ɭԡA�]���S
��[CN:���N�X:][HKTW:�{�����X:]�ӵL�k�������ӥB�A�ӷ~���q���i���w���A
[CN:��:][HKTW:�䴩:]�z�ϥΪ��w��C�j����ѳn����\�i����n�D����CN:�Ǽ�
:][HKTW:����:][CN:���N�X:][HKTW:�{�����X:]�A�o�˯���ϥΪ�CN:�w��[HKTW:���s��]����Q�C�o�ˤ]���i�����ͳn�����䪩���A�y�����Q�סC</li>

<li>��]�t�L�̤u�@���G���n� (�b�ۧ@��Q�פ��o�Q�٬�<em>�l�ͳn�</em>) �]��
���ϥλP�L�̤u�@���G�ۦP���ۥѳn��\�i��C</li> </ul>

<p>�\�h�H�|�g�L��CN:�۩w�q:][HKTW:�ۭq:]���\�i��C���L�n�g�X�@�ӱz�u���Q��
���\�i��O�@��·Ъ��ơC���Ӧh�H�g�X[CN:�ε�TW:�Φr:]�����άO���e�����ު��\�i��C�n�g�X�@�ӥi�H�b�k�x�W���Ī��\�i��N����ҩ����O�A���@�Ǥw�g
�g�n���\�i��i���O�z�Q�n���C</p>

<p>�ثe�T�س̱`�ϥΪ��\�i��O: </p>
<ul>
<li><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU General Public License
(GPL)</a>�C�@�Ǧ���n��\�i����I��[CN:��:][HKTW:��:]�H�Τ@��\�i�����i�H�b <a href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html";>GNU ��/a> �o��C�o�O�@�ɤW�̳q�Ϊ��ۥѳ\�i��i>

<li><a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php";>
Artistic License (��N�a���\�i���C</li>

<li><a href="$(HOME)/misc/bsd.license">BSD License</a>�C</li>
</ul>

<!--
Clearly, no single license will fit everyones needs. To help people select
the license that is most appropriate for them, you might like to look at
our <a href="license_disc">comparison of common Free Software licenses</a>.
-->

<p>�o�dz\�i����H�U���@�q�: </p>
<ul>
<li>�z�Q�b�X�x��W�w�˸ӳn��N�i�H�b�X�x��W�w�˸ӳn��C</li>

<li>�P�@�ɨ��H����h���H�ϥθӳn��C</li>

<li>�A�Q�N�ӳn��_����i�H�_����⥦�̰e����A�Q�e���H (�ۥѩζ}�����s[CN:�Ǽ�:][HKTW:���G:])�C</li>

<li>���������n���� (���F�@�ǧ��㪺���/li>

<li>��������[CN:�Ǽ�:][HKTW:����:]�A�Ʀ�CN:�P��[HKTW:�c���ӳn��C</li>
</ul>

<p>�̫����z�i�H[CN:�P��[HKTW:�c���ۥѳn��Ať�_�Ӧ�ۥѳn����z
����Ĭ�ƹ��o�O�ۥѳn����@�ѭ��n�O�q�C�J�M�\�i����\�n����ۥ�CN:�Ǽ�
:][HKTW:����:]�A�Y�ӤH�N�i�H�b�o��������歫�s[CN:�Ǽ�:][HKTW:����:]�A�Ʀ��O���CN:�P��[HKTW:�c�����̡C���W�A�n����Ʀr�����q�����ӻ��O�s������
�C�t�~�ѨD��t�]�i�H������C���F���ϥΪ̡A[CN:�P��[HKTW:�c���ӥi�H��
�q�n������b�@��CN:����[HKTW:�C�:]�W (�Ҧp[CN:��[HKTW:��)�A�Τ@�o
����N�w���G���H�Q�ﰪ��N:��][HKTW:�:]���A�N�|��������̶i����C���]���A�z�i�H�u�δX��������h�i[CN:��[HKTW:���զ�����
�㪺 Debian �o�檩�C

<p>��M�ۥѳn��}�D�����S�����u�����@�����n������A�����M���ѵ�
�ϥΪ̫ܤj���u�ʧ����L�̷P���쪺�u�@�C�P�ɡA���]�O��F�@�̪���Q�C�o�~�ٱo�W�O
�u�����ۥѡC</p>

<p>Debian ���جO�ۥѳn������O���̡C�]�����\�h���P���n��\�i��A�ҥH�Τ@��<a href="../social_contract#guidelines">Debian �ۥѳn���w (DFSG)</a> ���w�q��ۥѳn��C�u�����o��ɤ����n��~���b Debian �o�檩�� main �n���w���C</p>

# �s��ranklin ��uideline �٧@�u��v�A�ڤ]�����D�O�_��̭즳��
#        �u��w�v�n�A���ݦb mailing list �W�Q�סC - foka, 2002/11/19
#use wml::debian::template title="�� Debian ���z��
#use wml::debian::translation-check translation="1.57"

# $Id: why_debian.wml,v 1.19 2005/01/23 08:00:05 peterk dead $

# Orginial Translator: foka
# Translator: liga <liga@mail.liga.idv.tw>, 2002/11/28
# Translator: dimension <g9113@cs.nccu.edu.tw>, 2002/11/28

# ���U�峹�A�|���׭q�n�C���ŮɡA���ǤӹL�u��Ķ[CN:����:][HKTW:�v��:]�y�l�A�̦n�i�H���g�C
#     (foka, 2000-12-24)

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<p>�P��z�Ҽ{�b�z����W�B��ebian GNU/Linux�C\
�p�G�z����Q��T�w��������Ӹո�Debian �A�ЦҼ{�U�C���G</p>
<dl>
<dt><b>Debian �O�ѥ����Τ����</b></dt>

<dd>�p�G��������n�ץ��Χ����A�ڭ̴N�|�h���C</dd>

<dt><b>�L�P�ۤ�CN:��:][HKTW:�䴩:]</b></dt>

<dd>[CN:�o�e��[HKTW:�H��:] <a href="$(HOME)/MailingLists/">�q�H�׾�/a> ��
[CN:�l��HKTW:�H��q�`�|�b�Q������Χ������o���o�H���O�ѵ��C�۸�嫬���q��CN:��:][HKTW:�䴩:]�A�� �I�O�A�ӮɥH�p�ɭp�A�`�`�u�������z
���t�ΩҪ������A�Ʀܤ��F�ѱz��D�Ҧb���H�C</dd>

<dt><b>�� Debian �z�N���|�P����b></dt>

<dd>���۷��x����P�ӤH���b�ϥ�Debian�C�Ь�<a href="$(HOME)/users/"> �֦b
�ϥ�Debian�H</a> �o�g���Ф��Y�DZĥ�Debian ���ۦW����y�z�A�H�Υ��̹��p�������Debian ���{�����k�C</dd>
    
<dt><b>�@�ɤW�̨Ϊ��w�˨t�ΡC</b></dt>
     
<dd>�����Y�ǤT�Ӫ�������n��̪��[CN:��:][HKTW:���]�˶èt�Ϊ����ηP�칽���H�Ϊ̦b�w�ˤ@�ӳn��ɵo�{�]���n�����[CN:�R��HKTW:�Ĭ�ɭP�t�η��Hdpkg
-- Debian �椧�w�[���]�޲z�t�ΡA�w�g��U�����o�ǰ�D�C</dd>

<dt><b>²���K���w�˹L�{</b></dt>

<dd>�p�G�zť���L GNU/Linux ���w�˫ܧx��A���O�z�S���չL�s���� Debian�C�ڭ̤@��
�b�����Ӫ�[CN:���][HKTW:�ﵽ:]�w�˹L�{�C�z�i�H[CN:�q:][HKTW:�z:]�L[CN:��][HKTW:���ADOS�A[CN:�n�L:][HKTW:�n��]�A�ƦܬO[CN:��][HKTW:��]�Ӧw
�ˡC</dd>
    
<dt><b>��H���n��ƶq</b></dt>

<dd>Debian �֦��W�L <a
href="$(HOME)/distrib/packages"><packages_in_stable></a> �ؤ��P���n��C�C�@�����O <a href="free">�ۥ�/a> ���C�p�G�z�֦��b GNU/Linux �U[CN:�B��[HKTW:��:]���D�ۥѳn��A�z���M�i�H�ϥΥ� -- ���W�A�]�\�b Debian ���A�Ʀܷ|���@�ӯ�
�ʦw�˥��A�ì��z�][CN:�m:][HKTW:�w:]�n�@����w��CN:�{��][HKTW:�{��:]�C</dd>

<dt><b>�M�󪺰���CN:����:][HKTW:��:]</b></dt>

<dd>Debian ��_���o�檩�����B�b��M��n��[CN:������][HKTW:���{��]�C
�Ѥ_�Ҧ��n���[CN:����:][HKTW:��:]���X�ۤ@�Ӻ���[CN:�ζ�:][HKTW:����A�z
���ȥi�H�b����[CN:���:][HKTW:���x:]���Ҧ����n��A��i�H�T�H�ڭ̤w�g�ѨM�F
�Ҧ�����̩ʰ�D�C�ڭ���o deb �榡�㦳�Y�ǶW�V rpm �榡�����A���O�o�خM
�󤧶���[CN:����:][HKTW:��:]���an ������w������t�ΡC</dd>

<dt><b>[CN:���N�X:][HKTW:���X:]</b></dt>

<dd>�p�G�z�O�@�ӳn��}�o�H���N�����b Debian ���A���a���Ʀʺض}�o�u��
[CN:�y��:][HKTW:�{���y��:]�A�H�Ϊ��[����t�Τ����ƦʸU��N:���N�X:][HKTW:��l�X:]�C�Ҧ��D�o�檩���ҥ]�t���n����ŦX <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian �ۥѳn��ɤ�(DFSG)</a> ��
�зǡC�o�N��i�H�����Q�γo��CN:�N�X:][HKTW:�{���X:]�ӾDzߩά��A�Χ⥦���X�֨����ۥѳn�[CN:����][HKTW:�M��]���C���]����I���u��[CN:�N�X
:][HKTW:�{���X:]�A�λP�D�ۥѳn�[CN:����][HKTW:�M��]�C</dd>

<dt><b>²���K���ɯŵ{��/b></dt>

<dd>�ѩ�̥]�޲z�t�Ϊ��s�b�A�ɯŨ��� Debian �������F��⤧�ҡC�u�ݭn�B��tt>apt-get update ; apt-get dist-upgrade</tt> (�b���o�檩����i�H�B��tt>aptitude update; aptitude dist-upgrade</tt>) �M���N�i�H�b�X�����A�q
[CN:��[HKTW:���i���šC�Ϊ̱N apt ��L�W�L�T�ʭ�Debian <a
href="$(HOME)/mirror/list">[CN:������:][HKTW:��g���x:]</a> �����@�ӡA���۱q
[CN:��][HKTW:��]�i���šC</dd>

<dt><b>�ʳ���t��/b></dt>

<dd>Debian �� <a href="http://bugs.debian.org/";>�ʳ���t��/a> �Ĩ���
[CN:�B��[HKTW:�B�@:]�Ҧ��C�p�G�n��L�k�p[CN:�Τ�[HKTW:�ϥΪ�]��@���`�u�@
�A�ڭ̤��|�չ��o�Өƹ��Τ��i�H����ug ���o�즳���bug ��M��������F���q���C�o�Өt���an �ֳt�B�۹ꪺ�B�z��D�C</dd> 

</dl>

<p>�p�G�z����O�@��Linux ���z�]�\�|��w�U�C���q�B�G</p>
<dl>

<dt><b>í�w��/b></dt>

<dd>�o�\�h�B���~����S�����Ҫ��רҡC�Y�K��������ҡA�]�O�ѩ���G���εw[CN:��HKTW:�:]�ɯšC�M�䥦���Ǥ@�ѭn[CN:�Y��[HKTW:��:]�h�����t�Τ��@�U�C</dd>

<dt><b>����CN:���s�޲z:][HKTW:�O�и˸m:]</b></dt>

<dd>�䥦[CN:�ާ@:][HKTW:�@�~:]�t�Τ]�\�b�@�������t�װ�A���U/Linux �� Debian ����D�ܧC�B�ܥ����C�b GNU/Linux �U�q�L����[CN:�B��][HKTW:��]�� Windows �n��������[CN:�B��[HKTW:��]���t��
<strong>��/strong>�C</dd>

<dt><b>�j�h�ƪ��w���CN:�{��][HKTW:�{��:]�O GNU/Linux �Τ��Ҽg���A�ӫD�t�ӡC</b></dt>

<dd>�o�i������ǵw����䴩�q�L�즳���L�{�����|�s�b�@�ǩ�����L�A�b�t
�Ӱ������έ˳��H�����i�H��������䴩�C�g���ܡA�}��:���X:][HKTW:
���X:]����ʵ{���q�`��������n�Ӧh�F�C</dd>

<dt><b>�}�n���t�Φw��</b></dt>

<dd>Debian �H�Φۥѳn��ϫD�`�`�N�b�n��o�����ֳt���״_�w����D�C�q�`�S�X���N�|���״_�L���n��Q[CN:�W��][HKTW:�W��]���}��:���N�X:][HKTW:���X:]
�A�ҥH Debian ���w���ʷ|�b�}�񪺱��p�U�Q���ӥB�䥦�ۥѳn�󶵥ؤ]���ۦP�ŧO
���Ү֨t�ΡA�Τ_�����b���w����D�Q�ޤJ�����t�Ϊ����n���C</dd>

<dt><b>�w���n�</b></dt>

<dd>�\�h�H�ä����D�A�����i�H�ݨ��b[CN:��][HKTW:��]�W[CN:�o�e
:][HKTW:�ǰe:]����CN:�H��:][HKTW:�T��:]�CDebian ���ۦW�� GPG (�M PGP) �n�
�A���\�l��Τᤧ�����K�a�Q�o�e�C�t�~�Assh ���\�z�M�䥦�w�ˤF ssh ����CN:
�Ы�][HKTW:�إ�]�w�����s���C</dd>

</dl>

<p>���ADebian �ëD�Q���Q�������訥�������b�T��CN:�譱:][HKTW:�d��G</p>
<dl>

<dt><em><q>�ʥF�y�檺�ӷ~�n��/q></em></dt>

<dd><p>GNU/Linux �U�T���F�Y�Ǭy�檺�ӷ~�n��C�M�ӡA���j�h��٬O����N���n�
�i�ΡA���̼ҥ��D�ۥѳn������A�P�ɨ㦳�@�� <a href="free">�ۥѳn�</a> ��
���[��</p>

<p>�ʥF Word ��Excel ������줽�n���Ӥ��A�O�Ӱ�D�A�]�� Debian �v�g�]�t�F�T
�ӿ줽[HKTW:���]�M��åB�O������ <a href="free">�ۥѳn�</a>�A<a
href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>�A<a
href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> �M <a
href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>�C</p>

<p>Debian �]���\�h�ذӷ~���줽[HKTW:���]�M��a
href="http://www.vistasource.com/page.php?id=7";>Applixware (Anyware)</a>�A<a
href="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</a>�A<a
href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>�A<a
href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a>�A�����C</p>

<p>�p�G�z��N:�ƾڮw:][HKTW:���w:]������Debian ����[CN:�ƾڮw:][HKTW:��Ʈw:]���n�: <a href="http://www.mysql.com/";>mySQL</a> �M <a
href="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</a>�C�t�~�A<a
href="http://www.sapdb.org/";>SAP DB</a>�A<a
href="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html";>Oracle</a>�A<a
href="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>�A<a
href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a> �]�� Linux ����
���C</p>

# This figures need to be updated:
<p>��۶V�ӶV�h���q�o�{ GNU/Linux ���¤O�A�H�Ψ��t����N:�Τ�[HKTW:�ϥΪ�:]��U���|���Q�}�o���s�j����]�}�l���V�ӶV�h���D�ۥѳn��X�{�F�C(�]��
GNU/Linux �i�H�ۥѪ��Ǽ��A�P���L�k�Τ_�����q����C�̼�[����O
GNU/Linux ��% ������b 2001 �~���j�� 1500 �U�W[CN:�Τ�[HKTW:�ϥ���])�C
</dd>

<dt><em><q>GNU/Linux ���:�t�m:][HKTW:�]�w:]�C</q></em></dt>

<dd>�`�N�o�̻����O[CN:�t�m:][HKTW:�]�w:]�A�ӫD�w�ˡC�]���ܦh�H�o�{ Debian ����l�w�˹L�{��ndows ���j����w� (�Ҧp[CN:���L��HKTW:�L��:]) ��
�Q������w�ˡC�P�ɡA�@�dzn��֦��@�ӯ���U�Τ᧹��[CN:�t�m:][HKTW:�]�w:]���}
�� (�_�X����z�����q�Ϊ�[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:])�C�o�O�@�ӥثe���b�V�O����
�C</dd>

<dt><em><q>�ëD�Ҧ����w����Q�䴩�C</q></em></dt>

<dd>���D�`�s���B�D�`����ΫD�`�u�����w��ר����C�]���ǵw��̿����<q>�
��CN:�{��][HKTW:�{��:]</q>�A��u��indows ���x����(�Ҧp�ը��վ��Ϊ��Y�ǵ��O���q���W�� wifi ����C�L�צp��b�j������p�U�A�P����w����i�H�b
GNU/Linux �U�u�@�C�Y�ǵw��S���Q�䴩�O�]���t�ӿ��F�����}�w��W���P�C�o�]�O
�@�ӥثe���b�V�O�����C</dd>

</dl>

<p>�p�G�H�W���z��٤�����A�z�h�ϥ�Debian�A�Ҽ{�H�U��: �C���� (������s�����N���C)�B��ˡB�M�u����[CN:�h��][HKTW:�h�u:]�A�����z�������O�C�z���ण�դ@�թO�H</p>

# <p>Related links:
# http://alexsh.hectic.net/debian.html

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: