l10n-zh w.d.o/Bugs

To: debian-www@lists.debian.org
Subject: l10n-zh w.d.o/Bugs
From: Vern Sun <s5unty@gmail.com>
Date: Fri, 1 Feb 2008 15:19:28 +0800
Message-id: <[🔎] 20080201071928.GB6570@sunwa>
Mail-followup-to: debian-www@lists.debian.org

Hello WWW team,

I did some chinese translations and I am looking for someone who is
willing to check in these files:
 - webwml/chinese/Bugs/index.wml
 - webwml/chinese/po/bugs.zh.po
 - webwml/chinese/po/countries.zh.po
All the above files are encoded in BIG5. Please find attached the translated
file.

Kind regards
-- 
Vern
2008-02-01

#use wml::debian::template title="Debian �ʳ���t�� BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true

<p>Debian ���@�ӹ����}�o�̩Ҵ��檺�n���������޲z���ʳ���t�ΡA
�^���g��(BTS)�C�C�ӳn������Q�¤��@�ӽs���åB�Q����A���쥦�Q�аO
���w�״_�C</p>

<h2>�p�󴣥��ӯʳ��� Debian</h2>

<p>�z�p�G�b Debian �o�檩���J����A�i�H�Ѧҳo�ӭ���������
href="Reporting">�p�󴣥��ӯʳ���a>�C</p>

<h2>�ʳ���t�Τ�</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">��_�p��Υ��t�Ϊ����Ÿ�</a></li>
  <li><a href="server-control">����B�ιq�l�l��z�ʳ���a></li>
  <li><a href="server-refcard">�l��Ⱦ��ѦҸ�</a></li>
  <li><a href="Access">�p��ݯʳ����Ϊ����</a></li>
  <li><a href="server-request">�ϥιq�l�l�����a></li>
</ul>

<h2>�b�u���ʳ���h2>

<p>���@�ӯʳ����L<strong>�s��</strong>:
  <br />
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <input type="submit" value="���>
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> �t�s�� mbox ��</label>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> ��ܧ��㪺�l��Y</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> ��ܵL�쪺�۰ʦ^�_</label>
  </p>
  </form>
<a name="pkgreport"></a>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<p>���@�������L:
<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>�n��W</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>���X�]�W</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>�n��@�H���l�l��trong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>�������l�l��trong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>���everity)</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>���</strong></label>
<br />
<br />
<label><input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
<input type="submit" value="���>
<br />
<p>��ﶵ (�z�i�H��������]�m):
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>

<p>�H�W�d�߹L�{��i�H�q�L�X�ݥH�U�U��ӹ�:</p>
<ul>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�s��</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>�s��</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�n��W</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>���X�]�W</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�n��@�H���l�l��ar></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>�������l�l��ar></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>���everity)</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>���</var></tt></li>
</ul>

<h2>���ʳ���h2>

<p>�z�i�H�ϥΧڭ̪�
  <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi";>HyperEstraier �j����</a>
  ���ʳ���</p>

<p>�t�~�@��˯�ʳ����覡�O�ϥ�<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>�C
���w���r�q�����e�i�H�ϥ�<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
���ŷj��/a> �ﶵ�C</p>

<p>�o���������@�Ӥ]�i�H�Τ_���ʳ������̬O
<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a> �M
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
Mail Archive</a>�C</p>

<h2>�ɥR�H��</h2>

<p>�ثe <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
�v��o�檺�P�R�ʳ� (Release Critical Bugs)</a> �@��C</p>

<p>�ثe�i�H�Q Debian �ʳ���t��ѧO�� <a href="pseudo-packages">���n��
</a> �@��C</p>

<p>�H�U�������έp�H���O���Ī�:</p>

<ul>
  <li>���W�έp��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
  <li>��X�]�W�έp��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
  <li>���@�H���l��p��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
  <li>��i�������l��p��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
</ul>

<p><strong>�`�N:</strong> �H�e�Ѥ_�{�Ǥ��������A�W�C���Y�ǹ������έp�H
���O�L�Ī��C�ڭ̹惡�a�Ӫ����K�`�P�p�N�C</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Vern Sun <s5unty@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:8
msgid "Flags:"
msgstr "�аO:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:10
msgid "active bugs"
msgstr "���ѨM"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:12
msgid "archived bugs"
msgstr "�w�ѨM"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:15
msgid "display merged bugs only once"
msgstr "�w�X�ê�����ܤ@��"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
msgid "no ordering by status or severity"
msgstr "����A�Ϊ�Y���ʱƧ�

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
msgid "don't show table of contents in the header"
msgstr "���b�����}�l�B��ܥؿ� ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:22
msgid "don't show statistics in the footer"
msgstr "���b���}�B��ܲέp���G"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
msgid "oldstable"
msgstr "�í�w��"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
msgid "stable"
msgstr "í�w��"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
msgid "proposed-updates"
msgstr "proposed-updates"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
msgid "testing"
msgstr "��"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
msgid "testing-proposed-updates"
msgstr "testing-proposed-updates"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
msgid "unstable"
msgstr "��í�w��"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
msgid "experimental"
msgstr "experimental"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:47
msgid "Package version:"
msgstr "�n�������:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:51
msgid "Distribution:"
msgstr "�o�檩:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:61
msgid "Reverse order of:"
msgstr "�f�ǱƦC:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
msgid "status"
msgstr "���A"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:65
msgid "severities"
msgstr "�����

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:67
msgid "bugs"
msgstr "�ƶq"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:71
msgid "open"
msgstr "���ѨM"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:74
msgid "forwarded"
msgstr "�w����
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:77
msgid "pending"
msgstr "�ݧ��u"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:80
msgid "fixed"
msgstr "�w�ץ�"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:83
msgid "done"
msgstr "�w���u"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:86
msgid "Include status:"
msgstr "�]�A���A:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
msgid "Exclude status:"
msgstr "���]�A���A:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
msgid "critical"
msgstr "�P�R"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
msgid "grave"
msgstr "�M�"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
msgid "serious"
msgstr "���"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
msgid "important"
msgstr "���n"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:115
msgid "normal"
msgstr "���q"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:118
msgid "minor"
msgstr "���L"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:121
msgid "wishlist"
msgstr "[CN:�p�N��[HKTW:��@:]"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:124
msgid "Include severity:"
msgstr "�]�A���
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:135
msgid "Exclude severity:"
msgstr "���]�A���
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
msgid "potato"
msgstr "potato"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:151
msgid "woody"
msgstr "woody"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:154
msgid "sarge"
msgstr "sarge"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:157
msgid "sarge-ignore"
msgstr "sarge-ignore"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:160
msgid "etch"
msgstr "etch"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:163
msgid "etch-ignore"
msgstr "etch-ignore"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:166
msgid "sid"
msgstr "sid"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:169
msgid "confirmed"
msgstr "�q�L�T�{ (confirmed)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:172
msgid "d-i"
msgstr "�w�˵{��(d-i)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:176
msgid "fixed-in-experimental"
msgstr "�w�ץ��_ experimental (fixed-in-experimental)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:179
msgid "fixed-upstream"
msgstr "�w�ץ��_�W�C (fixed-upstream)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:182
msgid "help"
msgstr "��U�� (help)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:185
msgid "l10n"
msgstr "���a��(l10n)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:188
msgid "moreinfo"
msgstr "���[�H�� (moreinfo)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:191
msgid "patch"
msgstr "�ɤB (patch)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:195
msgid "security"
msgstr "�w����(security)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:198
msgid "unreproducible"
msgstr "���i�A�{ (unreproducible)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:201
msgid "upstream"
msgstr "�W�C (upstream)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:204
msgid "wontfix"
msgstr "�����ץ� (wontfix)"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:207
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:210
msgid "lfs"
msgstr "lfs"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:213
msgid "Include tag:"
msgstr "�]�A���:"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:240
msgid "Exclude tag:"
msgstr "���]�A���:"

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Vern Sun <s5unty@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:26
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "��p�X����
#: ../../english/template/debian/countries.wml:29
msgid "Albania"
msgstr "�����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:32
msgid "Armenia"
msgstr "�Ȭ�

#: ../../english/template/debian/countries.wml:35
msgid "Argentina"
msgstr "��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:38
msgid "Austria"
msgstr "��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:41
msgid "Australia"
msgstr "�D�w"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:44
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "�i��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:47
msgid "Bangladesh"
msgstr "�s�[��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:50
msgid "Belgium"
msgstr "���

#: ../../english/template/debian/countries.wml:53
msgid "Bulgaria"
msgstr "�O�[�Q��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:56
msgid "Brazil"
msgstr "�ڦ�
#: ../../english/template/debian/countries.wml:59
msgid "Belarus"
msgstr "�իXù��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:62
msgid "Canada"
msgstr "�[���j"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:65
msgid "Switzerland"
msgstr "��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:68
msgid "Chile"
msgstr "���Q"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:71
msgid "China"
msgstr "������"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:74
msgid "Colombia"
msgstr "���

#: ../../english/template/debian/countries.wml:77
msgid "Costa Rica"
msgstr "��F���["

#: ../../english/template/debian/countries.wml:80
msgid "Czech Republic"
msgstr "���J�@�M��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:83
msgid "Germany"
msgstr "�w��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:86
msgid "Denmark"
msgstr "����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:89
msgid "Dominican Republic"
msgstr "�h�̥��[�@�M��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:92
msgid "Estonia"
msgstr "�R�F����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:95
msgid "Egypt"
msgstr "�J��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:98
msgid "Spain"
msgstr "����: ../../english/template/debian/countries.wml:101
msgid "Ethiopia"
msgstr "����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:104
msgid "Finland"
msgstr "��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:107
msgid "Faroe Islands"
msgstr "�kù�s�q"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:110
msgid "France"
msgstr "�k��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:113
msgid "Great Britain"
msgstr "�^��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:116
msgid "Grenada"
msgstr "���ǹF"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:119
msgid "Greenland"
msgstr "�泮�"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:122
msgid "Greece"
msgstr "���"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:125
msgid "Guatemala"
msgstr "�ʦa����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:128
msgid "Hong Kong"
msgstr "����
#: ../../english/template/debian/countries.wml:131
msgid "Honduras"
msgstr "[CNHK:�x���Դ�:][TW:�����Դ�:]"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:134
msgid "Croatia"
msgstr "[CNHK:�Jù�a��][TW:�Jù�J��:]"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:137
msgid "Hungary"
msgstr "�I��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:140
msgid "Indonesia"
msgstr "�L��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:143
msgid "Ireland"
msgstr "�R���"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:146
msgid "Israel"
msgstr "�H��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:149
msgid "India"
msgstr "�L��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:152
msgid "Iceland"
msgstr "�B�q"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:155
msgid "Italy"
msgstr "�N�j�Q"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:158
msgid "Jordan"
msgstr "��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:161
msgid "Japan"
msgstr "�饻"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:164
msgid "Kenya"
msgstr "�֨�

#: ../../english/template/debian/countries.wml:167
msgid "Korea"
msgstr "���
#: ../../english/template/debian/countries.wml:170
msgid "Kuwait"
msgstr "���S"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:173
msgid "Sri Lanka"
msgstr "�����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:176
msgid "Lithuania"
msgstr "�߳��{"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:179
msgid "Luxembourg"
msgstr "�c�˳�: ../../english/template/debian/countries.wml:182
msgid "Latvia"
msgstr "�Բ���

#: ../../english/template/debian/countries.wml:185
msgid "Morocco"
msgstr "������#: ../../english/template/debian/countries.wml:188
msgid "Mexico"
msgstr "������#: ../../english/template/debian/countries.wml:191
msgid "Malaysia"
msgstr "���Ӧ�"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:194
msgid "Nicaragua"
msgstr "���[�ԥ�

#: ../../english/template/debian/countries.wml:197
msgid "Netherlands"
msgstr "��#: ../../english/template/debian/countries.wml:200
msgid "Norway"
msgstr "����

#: ../../english/template/debian/countries.wml:203
msgid "New Zealand"
msgstr "�s��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:206
msgid "Panama"
msgstr "�ڮ���"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:209
msgid "Peru"
msgstr "���|"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:212
msgid "Philippines"
msgstr "����"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:215
msgid "Pakistan"
msgstr "�ڰ򴵩Z"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:218
msgid "Poland"
msgstr "�i�"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:221
msgid "Portugal"
msgstr "����"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:224
msgid "Romania"
msgstr "ù������

#: ../../english/template/debian/countries.wml:227
msgid "Russia"
msgstr "�Xù��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:230
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "�F�S��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:233
msgid "Sweden"
msgstr "��"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:236
msgid "Singapore"
msgstr "�s�[�Y"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:239
msgid "Slovenia"
msgstr "�����奧��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:242
msgid "Slovakia"
msgstr "������"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:245
msgid "El Salvador"
msgstr "����˦h"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:248
msgid "Thailand"
msgstr "��

#: ../../english/template/debian/countries.wml:251
msgid "Tunisia"
msgstr "�𥧦�"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:254
msgid "Turkey"
msgstr "�g�ը�
#: ../../english/template/debian/countries.wml:257
msgid "Taiwan"
msgstr "�x�"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:260
msgid "Ukraine"
msgstr "�k��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:263
msgid "United Kingdom"
msgstr "�^��
#: ../../english/template/debian/countries.wml:266
msgid "United States"
msgstr "��#: ../../english/template/debian/countries.wml:269
msgid "Uruguay"
msgstr "�Q�Ԧc"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:272
msgid "Venezuela"
msgstr "�e����"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:275
msgid "Vietnam"
msgstr "�V�n"

#: ../../english/template/debian/countries.wml:278
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "���

#: ../../english/template/debian/countries.wml:281
msgid "South Africa"
msgstr "�n�D"

Reply to:

Prev by Date: Processed: tagging 463341
Next by Date: Re: [rt.debian.org #489] klecker upgrade to etch
Previous by thread: Bug#457295: analysis + patch for people.pl bug
Next by thread: Bug#463553: www.debian.org: partners/ Black Cat Networks have ceased ops?
Index(es):
- Date
- Thread