Bug#359791: www.debian.org: Bugs [l10n/de]: wrong translation of "severity"

[Nikolaus Schulz <microschulz@web.de>]

Package: www.debian.org
Severity: minor
Tags: l10n

Hello,

the german translation of the bug search mask gets "severity" wrong: 
"Schwierigkeitsgrad" (roughly: degree of difficulty) should be
"Schweregrad" (severity). 

I'm filing this as minor since it's not difficult to guess the intended
meaning. 
There are in fact other glitches -- like "Dringlichkeit" (urgency),
again for "severity", using the plain english "tag" here, then
the rather long-winded "Markierung" there -- but these are at less
prominent places, and I feel consistency isn't at premium...

Cheers,
Nikolaus

-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.27-deb.240306
Locale: LANG=de_DE@euro, LC_CTYPE=de_DE@euro (charmap=ISO-8859-15)