[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#340216: marked as done (Polish Translation failure Bugs/Developer)

Your message dated Wed, 1 Mar 2006 22:32:18 +0100
with message-id <20060301213218.GB10143@rechenknecht.dynip.yawsp.de>
and subject line Please review bug#340216
has caused the attached Bug report to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere.  Please contact me immediately.)

Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--- Begin Message --- 
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Package: www.debian.org
In http://www.debian.org/Bugs/Developer.pl.html on of the definitions in the definition lists ends with a </p> instead of </dd>, but that caonnot be simply replaced as the translation there is displaced. 

In the translation:

"ważny (ang. important)
błąd mający duży wpływ na użyteczność danego pakietu, nie powodujący jednocześnie jego całkowitej bezużyteczności dla kogokolwiek. Aby poznać kompletne zasady dotyczące tego, jakie problemy zasługują na te stopnie ważności, zobacz listę problemów krytycznych dla wydania Etch." 

And later about release-critical bugs
"Pewne stopnie ważności są traktowane jako uniemożliwiające wydanie (ang. release-critical), co znaczy, że błąd ten będzie miał wpływ na to, czy dany pakiet zostanie wydany w stabilnej edycji Debiana. Obecnie status taki mają stopnie krytyczny, bardzo poważny i poważny." 

The english page:

"important
a bug which has a major effect on the usability of a package, without rendering it completely unusable to everyone." 

and later:
"Certain severities are considered release-critical, meaning the bug will have an impact on releasing the package with the stable release of Debian. Currently, these are critical, grave and serious. For complete and canonical rules on what issues merit these severities, see the list of Release-Critical Issues for Etch."
So that the definition list for "important" should have been partly in the paragraph next ot the definition list with severities. 

Please review the polish translation of that page and correct it.

Jutta
- -- http://www.witch.westfalen.de 
http://witch.muensterland.org

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (Darwin)

iEYEARECAAYFAkOCM2MACgkQOgZ5N97kHkcbfQCcDcI/7qLAWslIgqOIm9gPgQwv
/nIAn2lbQaR4gGDG2LsUOgDD8yslGDAd
=zS2W
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
On Wed, Mar 01, 2006 at 10:28:15PM +0100, Krzysztof Krzy?aniak wrote:
> Florian Ernst <florian@uni-hd.de> writes:
> > in November, Jutta Wrage has worked on
> > <http://www.debian.org/Bugs/Developer.pl.html>, but she doesn't speak
> > Polish. Please review her changes and decide whether bug#340216 can be
> > closed.
> 
> There are minor errors - mostly in colon using. But bug is about HTML
> syntax - this looks fine for me.

Thanks, so closing now.

Cheers,
Flo

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


--- End Message ---
Reply to: