Re: typo on News/2005/20050920
On Sat, Dec 02, 2006 at 02:31:51PM +0900, victory wrote:
> > typo on http://www.debian.org/News/2005/20050920
>
> http://www.debian.org/News/2005/20050920.fi.html says:
> Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto ...
>
> this is apparently wrong. utc number must be the same.
>
> Index: 20050920.wml
> ===================================================================
> RCS file: /cvs/webwml/webwml/finnish/News/2005/20050920.wml,v
> retrieving revision 1.2
> diff -u -u -r1.2 20050920.wml
> --- 20050920.wml 6 Oct 2005 11:46:14 -0000 1.2
> +++ 20050920.wml 2 Dec 2006 05:28:50 -0000
> @@ -15,7 +15,7 @@
> k艙tt臻i舂me hyv臾sym蒿n viiveen p臺vityksiss蒿n kunnes tilanne
> helpottuu j舁leen.</p>
>
> -<p>Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0300) tiedosto
> +<p>Eilen aamulla noin kello 12 (EEST eli UTC +0200) tiedosto
I'm not sure that this is wrong. Please note that the original English
document mentions 11 o'clock CEST, UCT +0200, which is probably indeed
12 o'clock in the eastern Finland. Adding one hour timeshift should
result in UTC+3.
I didn't bumped the version header of finnish/News/2005/20050920.wml so
that the translator needs to touch this file ...
Jens
Reply to: