[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: incorrect russian translation of http://www.debian.org/social_contract

On Wed, Jun 15, 2005 at 10:22:54AM +0400, zanin dmitriy wrote:
> there are pages, in which the social contract si formulated:
> http://www.debian.org/social_contract
> http://www.debian.org/social_contract.ru.html
> second of them is not explicit and also not very correct translation of the first one
> so, the The Debian Free Software Guidelines (DFSG), item 4, comment in italic font : the word ""restrict" is translated as "?????????", while the correct translation is "????????????".
> another trouble is that in the sentence
>  Please give credit to the Debian project if you do.
> at the end of the page, the word "give credit" is translated as "??????", while it is obviously not correct: the correct translation is "?????????"

Russian translation coordinators, would you please investigate this?


Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: