Translation of http://www.debian.org/News/2005/20050606 to Russian
Hello,
http://www.debian.org/News/2005/20050606 page has a link to Russian translation,
though the actual file http://www.debian.org/News/2005/20050606.ru.html is
missing.
To contribute to the community, here is the proposed translation (if you don't
have one yet):
-----------------------------------
Выпущен Debian GNU/Linux 3.1
6-е июня 2005 года
Проект Debian после примерно трёх лет непрерывной разработки с радостью сообщает
об официальном выходе выпуска Debian GNU/Linux версии 3.1 (кодовое имя "sarge"). Debian
GNU/Linux - это свободная операционная система, поддерживающая одиннадцать
архитектур процессоров, включающая графические среды KDE, Gnome и GNUStep,
предоставляющая набор криптографического программного обеспечения, совместимая
со стандартом FHS v2.3, и поддерживающая программное обеспечение, разработанное
для LSB.
Благодаря разработке новой системы установки debian-installer, этот выпуск
предоставляет новый модульный и усовершенствованный процесс установки,
включающий в себя возможности распознавания оборудования и полностью
автоматической установки без дополнительных запросов. Система установки доступна
на примерно тридцати языках и включает в себя процесс настройки X-сервера для
большого количества графических карт.
Система выбора задач была существенно улучшена и модифицирована с целью
увеличения гибкости. Механизм debconf был интегрирован в большинство пакетов,
требующих дополнительной конфигурации, и таким образом упростил и сделал более
дружелюбным к пользователю процесс конфигурирования. Debian GNU/Linux может быть
установлен со всевозможных носителей и сред, включающих в себя DVD-диски,
CD-диски, USB Flash-накопители, дискеты, а также сеть. Уже сейчас он может быть
загружен с официального сайта, а также в ближайшее время он будет доступен на
DVD-дисках и CD-дисках у многочисленных <a href="http://www.debian.org/CD/vendors/";>продавцов</a>.
Debian GNU/Linux работает на широком спектре компьютеров и вычислительной
техники, от наладонных компьютеров и до суперкомпьютеров, и почти на всём, что
только есть в этом промежутке. Официально поддерживаются одиннадцать архитектур,
такие, как Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha),
Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) и IA-64 (ia64), HP PA-RISC
(hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm) и IBM S/390 (s390).
Этот выпуск включает в себя большое количество современных крупных программных
пакетов, таких, как графическая среда K Desktop Environment 3.3 (KDE),
графическая среда GNOME desktop environment 2.8, графическая среда GNUstep
desktop, графический сервер XFree86 4.3.0, редактор изображений GIMP 2.2.6,
браузеры Mozilla 1.7.8, Galeon 1.3.20, Firefox 1.0.4, почтовый клиент Mozilla
Thunderbird 1.0.2, системы управления базами данных (СУБД) PostgreSQL 7.4.7,
MySQL 4.0.24 и 4.1.11a, набор компиляторов GNU Compiler Collection 3.3.5 (GCC),
ядра Linux kernel версии 2.4.27 and 2.6.8, web-сервер Apache 1.3.33 и 2.0.54,
сетевая файловая система Samba 3.0.14, интерпретатор Python 2.3.5 и 2.4.1, Perl
5.8.4, и многие другие.
Это первый выпуск Debian, включающий в себя офисный пакет OpenOffice.org
(1.1.3). Этот выпуск также предоставляет криптографическое программное
обеспечение, включенное в основной набор пакетов. Системы OpenSSH и GNU Privacy
Guard включены в выбор установки по умолчанию; криптографически стойкие методы
шифрования присутствуют в web-браузерах, web-серверах, базах данных; помимо
перечисленного, в этом выпуске включено много других криптографических пакетов.
Debian GNU/Linux 3.1 содержит плоды труда подпроектов Debian-Edu/Skolelinux,
Debian-Med и Debian-Accessibility, благодаря которым было создано и
поддерживается большое количество программных пакетов, предназначенных для
исползьования в образовании, связанных с медицинской деятельностью, а также
пакетов, содержащих специальные возможности для людей с физическими
недостатками.
Обновления до Debian GNU/Linux 3.1 с предыдущего выпуска Debian GNU/Linux 3.0
(кодовое имя ``woody'') автоматически поддерживаются инструментом управления
пакетами aptitude, а также до какой-то степени - инструментарием управления
пакетами apt-get. Как обычно, системы Debian GNU/Linux могут быть обновлены без
особых усилий, с первой попытки и без вынужденных простоев оборудования.
Подробные инструкции по установке и обновлению Debian GNU/Linux смотрите в
<a href="http://www.debian.org/releases/sarge/releasenotes";>информации о
выпуске</a>.
О Debian
Debian GNU/Linux - это свободная операционная система, разрабатывающаяся более
чем тысячей добровольцев со всего мира, сотрудничающих посредством Интернета.
Направленность Debian на Свободное Программное Обеспечение, его некоммерческая
суть и его открытая модель разработки делают его уникальным среди дистрибутивов
GNU/Linux.
Основные достоинства проекта Debian - это его база добровольцев, верность
Общественному Договору Debian, и его обязательства создавать наилучшую
возможную операционную систему. Debian 3.1 - это ещё один важный шаг в этом
направлении.
Для связи
Чтобы получить более подробную информацию, посетите сайт <a
href="http://www.debian.org/";>http://www.debian.org/</a> или
отправьте ваш вопрос по адресу <a
href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>.
-----------------------------------
--
With best regards,
Alexander mailto:honeyman@uic.nnov.ru
Reply to: