[tux-master@web.de: Fixed a few wrong URLs in Japanese translation of www.debian.org]
Hi Kubota,
now I send this mail the second time today. I don't know why the first
mail was not delivered. (Maybe you will find this mail twice in your
mailbox.)
----- Forwarded message from Jens Seidel <tux-master@web.de> -----
From: Jens Seidel <tux-master@web.de>
Date: Sun, 22 Feb 2004 01:19:57 +0100
To: Tomohiro Kubota <kubota@debian.org>
Cc: Jens Seidel <tux-master@web.de>
Subject: Fixed a few wrong URLs in Japanese translation of www.debian.org
User-Agent: Mutt/1.5.5.1+cvs20040105i
Hi Kubota,
I wrote a small script which compares URLs in english/ with URLs in
translations and found a few wrong URLs.
Please check the attached patch, it's possible that a few of my changes
are related to outdated translations or minor changes to reflect
Japanese style.
It's hard for me to compare because the order of links changed.
Nevertheless I'm sure I will many find more errors after refining my
script (but first I want to see a few commits).
Jens
? japanese-urls.diff
Index: CD/jigdo-cd/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/CD/jigdo-cd/index.wml,v
retrieving revision 1.25
diff -u -u -r1.25 index.wml
--- CD/jigdo-cd/index.wml 18 Feb 2004 08:28:13 -0000 1.25
+++ CD/jigdo-cd/index.wml 22 Feb 2004 00:09:13 -0000
@@ -34,7 +34,7 @@
<ul>
<li><tt>jigdo-lite</tt> ¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£jigdo-lite
- ¤Ï <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo homepage</a>
+ ¤Ï <a href="http://atterer.net/jigdo/#download";>jigdo homepage</a>
¤«¤é¡¢GNU/Linux¡¢Windows¡¢Solaris
¤Î³Æ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸þ¤±¤Î¤â¤Î¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢<tt>jigdo-lite</tt>
Index: News/weekly/1999/12/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/1999/12/index.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -u -r1.9 index.wml
--- News/weekly/1999/12/index.wml 8 Jan 2002 12:32:44 -0000 1.9
+++ News/weekly/1999/12/index.wml 22 Feb 2004 00:09:14 -0000
@@ -12,7 +12,7 @@
$B:#=55/$-$?:G$b=EMW$J$3$H$N0l$D$O!"87L)$K$O(B Debian $B$K4X78$7$J$$$3$H$G$9$,!"(B
DFSG $B$H%*!<%W%s%=!<%9$NDj5A$N1g8n$H8+$J$7$&$k$b$N$H$7$F!"Ev%W%m%8%'%/%H$K(B
$B$H$C$F6=L#?<$$$b$N$G$9!#(BApple $B$O(B
-<a href="http://../../oldurl?http://apple.com/macosx/server/";>Mac OS X Server</a> $B$N%3%"$r(B
+<a href="../../oldurl?http://apple.com/macosx/server/";>Mac OS X Server</a> $B$N%3%"$r(B
<a href="http://www.publicsource.apple.com/";>Apple Public Source License</a>
$B$N$b$H$K%j%j!<%9$7$^$7$?!#(B
$BH`$i$,MQ0U$7$?(B FAQ $B$K$O!V(B<i>$B%*!<%W%s%=!<%9$N%$%K%7%"%A%V$K$h$C$F!"(B
Index: News/weekly/1999/9/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/1999/9/index.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -u -r1.9 index.wml
--- News/weekly/1999/9/index.wml 7 Jan 2002 10:42:23 -0000 1.9
+++ News/weekly/1999/9/index.wml 22 Feb 2004 00:09:14 -0000
@@ -47,7 +47,7 @@
$B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$G$b$"$j$^$9!#(B</b>
$B$=$NAGE($J>.$5$$%^%7%s$N0l$D$O(B LinuxWorld $B$N(B Debian
$B%V!<%9$K<B:]$KE8<($5$l$F$$$^$9!#(BEmpeg $B$K4X$9$k$h$j>\$7$$>pJs$O(B
-<a href="http://www.empeg.com/main.html";>$BH`$i$N%[!<%`%Z!<%8(B</a>
+<a href="http://www.empeg.com/";>$BH`$i$N%[!<%`%Z!<%8(B</a>
$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
</p>
Index: News/weekly/2000/37/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2000/37/index.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 index.wml
--- News/weekly/2000/37/index.wml 18 Jan 2003 14:28:54 -0000 1.5
+++ News/weekly/2000/37/index.wml 22 Feb 2004 00:09:14 -0000
@@ -82,7 +82,7 @@
<p>
<b>$B$?$/$5$s$N%;%-%e%j%F%#=$@5$,%j%j!<%9$5$l$^$7$?!#(B</b>
$B%j%b!<%H$+$i$N(B
-<a href="../../../..//security/2000/20001112">
+<a href="../../../../security/2000/20001112">
bind $B$KBP$9$k%5!<%S%95qH]967b(B</a>$B!"(B
<a href="../../../../security/2000/20001111a">
tcsh $B$N%F%s%]%i%j%U%!%$%k$NLdBj(B</a>$B!"(B
Index: News/weekly/2001/28/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2001/28/index.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 index.wml
--- News/weekly/2001/28/index.wml 16 Feb 2004 19:04:37 -0000 1.5
+++ News/weekly/2001/28/index.wml 22 Feb 2004 00:09:14 -0000
@@ -44,9 +44,9 @@
<p><strong>Debian/Hurd $BMQ$N(B buildd</strong>$B!#(B
Jeff Bailey $B$5$s$O(B
-<a href="http://buildd.debian.org";>Debian build $B%G!<%b%s(B</a>$B$r(B
+<a href="http://buildd.debian.org/";>Debian build $B%G!<%b%s(B</a>$B$r(B
Debian/Hurd $B>e$GF0$+$9$3$H$K@.8y$7$?$H(B<a
-href="lists.debian.org/debian-hurd-0110/msg00233.html">$BH/I=(B</a>$B$7$^$7$?!#(B
+href="http://lists.debian.org/debian-hurd-0110/msg00233.html";>$BH/I=(B</a>$B$7$^$7$?!#(B
$B$3$l$O(B Hurd $B$X$N0\?"$,$[$+$N%"!<%+%$%V$K(B
$BDI$$$D$/$N$KLrN)$D$G$7$g$&!#$3$N(B buildd $B$+$i$N%m%0$O>e$G=R$Y$?(B buildd
$B%&%'%V%5%$%H$GF~<j$G$-$^$9!#(B</p>
Index: News/weekly/2001/30/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2001/30/index.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -u -r1.2 index.wml
--- News/weekly/2001/30/index.wml 23 Aug 2002 11:06:04 -0000 1.2
+++ News/weekly/2001/30/index.wml 22 Feb 2004 00:09:14 -0000
@@ -49,7 +49,7 @@
<p><strong>SourceForge $B$O(B non-free $B$J%G%b%5%$%H(B?</strong>
Debian $B$H$OD>@\4X78$"$j$^$;$s$,!"(BDebian $B$NB?$/$N%f!<%6$d3+H/<T$O(B
$B%=%U%H%&%'%"%W%m%8%'%/%H$N3+H/$N>l$r$b$&$1$k$N$K(B<a
-href="http://sourceforge.net";>SourceForge</a> $B$N5!G=$r;H$C$F$$$^$9!#(B
+href="http://www.sourceforge.net/";>SourceForge</a> $B$N5!G=$r;H$C$F$$$^$9!#(B
<a href="http://www.fsfeurope.org/";>Free Software Foundation Europe</a>
$B$O:G6a(B
<a href="http://www.valinux.com/";>VA Linux</a> $B$,(B SourceForge
Index: News/weekly/2002/2/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2002/2/index.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 index.wml
--- News/weekly/2002/2/index.wml 16 Feb 2004 20:38:12 -0000 1.5
+++ News/weekly/2002/2/index.wml 22 Feb 2004 00:09:15 -0000
@@ -155,11 +155,11 @@
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤¿¤é¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
<ul>
-<li><a href="$(HOME)/security/2001/dsa-096">Mutt</a> --
+<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-096">Mutt</a> --
Buffer overflow.
-<li><a href="$(HOME)/security/2001/dsa-097">Exim</a> --
+<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-097">Exim</a> --
Uncontrolled program execution.
-<li><a href="$(HOME)/security/2001/dsa-098">libgtop</a> --
+<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-098">libgtop</a> --
Format string vulnerability and buffer overflow.
</ul>
Index: News/weekly/2002/49/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2002/49/index.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -u -r1.5 index.wml
--- News/weekly/2002/49/index.wml 16 Feb 2004 20:38:13 -0000 1.5
+++ News/weekly/2002/49/index.wml 22 Feb 2004 00:09:15 -0000
@@ -210,9 +210,9 @@
<p><strong>Debian GNU/Linux 3.0 $B$N%"%C%W%G!<%H(B</strong>$B!#(BDebian GNU/Linux 3.0
$B$,%j%j!<%9$5$l$F$+$iLs(B 5 $B%v7n$,7P$A!"(BDebian $B%W%m%8%'%/%H$O0BDjHG(B (Woody)
$B$N%"%C%W%G!<%H$r(B<a
-href="http://www.debian.org/News/2002/20021216";>$B9T$$$^$7$?(B</a>$B!#(B
+href="$(HOME)/News/2002/20021216">$B9T$$$^$7$?(B</a>$B!#(B
$B$3$N%j%S%8%g%s$O(B
-<a href="http://www.debian.org/security/";>security.debian.org</a>
+<a href="$(HOME)/security/">security.debian.org</a>
$B$h$jG[I[$5$l$F$$$k0BDjHG$KBP$9$k(B 59 $B8D$N%;%-%e%j%F%#LdBj$K4X$9$k99?7$r4^$_!"(B
$BMM!9$J%Q%C%1!<%8$KBP$7$F(B 33 $B8D$N=EMW$J%P%0=$@5$r9T$C$F$$$^$9!#(B
$B$3$N%"%C%W%G!<%H$N>\:Y$K4X$7$F$O!"(B3.0r1 $B$N(B<a
@@ -275,7 +275,7 @@
<p>$BMh=5$b(B DWN $B$rFI$_$?$$$G$9$+(B? $B@'Hs$3$N%K%e!<%9%l%?!<$N:n@.$K$46(NO$r!#(B
$B2??M$+$NJ}$+$i$9$G$K5-;v$rD:$$$F$^$9$,!"$^$@$^$@5-;v$r=q$$$F$/$@$5$kJ}(B
$B$rI,MW$H$7$F$$$^$9!#$I$&$d$C$F6(NO$9$k$+!"$K$D$$$F$O(B<a
-href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing";>\
+href="$(HOME)/News/weekly/contributing">\
$B4s9F$N%Z!<%8(B</a>$B$r$4Mw2<$5$$!#$"$J$?$+$i$N%a!<%k$,!"(B
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
$B$KFO$/F|$r3Z$7$_$K$7$F$$$^$9!#(B</p>
Index: News/weekly/2003/08/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2003/08/index.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -u -r1.6 index.wml
--- News/weekly/2003/08/index.wml 16 Feb 2004 20:38:14 -0000 1.6
+++ News/weekly/2003/08/index.wml 22 Feb 2004 00:09:16 -0000
@@ -179,7 +179,7 @@
ÆþÌç FAQ</a> ¤ò½àÈ÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£</p>
<p><strong>SPI Íý»ö²ñ¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÁªµó·ë²Ì</strong>¡£
-<a href="www.spi-inc.org/">\
+<a href="http://www.spi-inc.org/";>\
Software in the Public Interest, Inc.</a> (SPI) ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤Íý»ö²ñ¥á¥ó
¥Ð¡¼¤ÎÁªµó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Åêɼ´ü´Ö¤Ï¶âÍËÆü¤Ë½ª¤ê¤Þ¤·¤¿¡£3 ¿Í¤ÎÅöÁª¼Ô¤Ï¡¢
<a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/BrucePerens.xhtml";>\
Index: devel/website/translating.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/devel/website/translating.wml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -u -r1.14 translating.wml
--- devel/website/translating.wml 14 Jul 2003 19:00:37 -0000 1.14
+++ devel/website/translating.wml 22 Feb 2004 00:09:16 -0000
@@ -115,7 +115,7 @@
<h2><a name="completenew">¿·µ¬¸À¸ì¤ÎËÝÌõ¤ò»Ï¤á¤ë</a></h2>
<p>Debian ¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò¿·µ¬¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤·¤¿¤¤Êý¤Ï¡¢
-<a href="mailto:webmaster.debian.org";>webmaster.debian.org</A>
+<a href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</A>
¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤ò (±Ñ¸ì¤Ç) ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
<p>¤Þ¤ºÂè°ì¤Ë¡¢<a href="using_cvs">CVS ¾Ò²ð¥Ú¡¼¥¸¤Ë</a>µ½Ò¤·¤Æ¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë
Index: events/1999/1018-systems99.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/events/1999/1018-systems99.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -u -r1.7 1018-systems99.wml
--- events/1999/1018-systems99.wml 23 Sep 2001 18:02:17 -0000 1.7
+++ events/1999/1018-systems99.wml 22 Feb 2004 00:09:16 -0000
@@ -4,7 +4,7 @@
<define-tag where>¥É¥¤¥Ä¡¢¥ß¥å¥ó¥Ø¥ó</define-tag>
<define-tag date>10 ·î 18 Æü¡Á 22 Æü</define-tag>
<define-tag infolink></define-tag>
-<define-tag coord><A HREF="joey@debian.org">Martin Schulze</A></define-tag>
+<define-tag coord><A HREF="mailto:joey@debian.org";>Martin Schulze</A></define-tag>
<define-tag intro>
Systems 99 ¤Ï Linux ³¦¤Î¿Í¡¹¤Î¤¿¤á¤Ë¾ì½ê¤òÄ󶡤·¡¢
Index: ports/hppa/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/ports/hppa/index.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -u -r1.11 index.wml
--- ports/hppa/index.wml 10 Mar 2003 15:53:38 -0000 1.11
+++ ports/hppa/index.wml 22 Feb 2004 00:09:16 -0000
@@ -25,8 +25,8 @@
$B$3$N0\?"HG$K4X$9$k%a!<%j%s%0%j%9%H$r9XFI$9$k$K$O(B
$B%5%V%8%'%/%H$K(B "subscribe" $B$H=q$$$?EE;R%a!<%k$r(B
-<a href="mailto:debian-parisc-request@lists.debian.org";>\
-debian-parisc-request@lists.debian.org</a>
+<a href="mailto:debian-hppa-request@lists.debian.org";>\
+debian-hppa-request@lists.debian.org</a>
$B$KAw$C$FEPO?$r9T$J$&$+!"(B
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">
$B%a!<%j%s%0%j%9%H9XFI(B</a>$B%Z!<%8$r$4MxMQ$/$@$5$$!#(B
@@ -42,7 +42,7 @@
<li><a href="http://parisc-linux.org/";>PA-RISC Linux $B%W%m%8%'%/%H(B</a>
<li><a href="http://pateam.esiee.fr/doc.html";>ESIEE $B$N(B HOWTO
$B%I%-%e%a%s%H(B</a>
-<li><a href="http://docs.hp.com/hpux/systems/";>HP $B%7%9%F%`%I%-%e%a%s%H(B</a>
+<li><a href="http://docs.hp.com/hpux/hw/";>HP $B%7%9%F%`%I%-%e%a%s%H(B</a>
<li><a href="http://h21007.www2.hp.com/dev/";>\
HP PA-RISC $B%"!<%-%F%/%A%c%j%U%!%l%s%9%I%-%e%a%s%H$J$I(B</a>
<li><a href="http://www.openpa.net/";>OpenPA $B%W%m%8%'%/%H(B</a>
Index: ports/powerpc/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/ports/powerpc/index.wml,v
retrieving revision 1.16
diff -u -u -r1.16 index.wml
--- ports/powerpc/index.wml 30 May 2003 10:10:54 -0000 1.16
+++ ports/powerpc/index.wml 22 Feb 2004 00:09:17 -0000
@@ -104,7 +104,7 @@
<url "nubus-pmac.sourceforge.net/">
$B$+$iMxMQ2DG=$G$9!#(B
$B$3$N%+!<%M%k$r;H$C$?!"(BDebian $B$N%$%s%9%H!<%k$N(B
- <a href="http://manuales.debianmexico.org/op/text.php?id_c=6&id_t=29";>
+ <a href="http://manuales.debianmexico.org/text.php?id_c=6&id_t=29";>
$B%9%Z%$%s8l$N@bL@(B</a> $B$,$"$j$^$9!#(B
</p>
Index: ports/sparc/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/ports/sparc/index.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -u -r1.9 index.wml
--- ports/sparc/index.wml 19 Sep 2003 04:42:04 -0000 1.9
+++ ports/sparc/index.wml 22 Feb 2004 00:09:17 -0000
@@ -86,7 +86,7 @@
$B?t$($-$l$J$$$[$I$N?M!9$,0\?"$dJ8=q:n@.$N:n6H$K4X$o$C$F$$$^$9!#(B
<p>
$B:n6H$r<jEA$C$F$$$?$@$1$kJ}$O!"(B
-<a href="#link">$B0J2<$N@bL@(B</a>$B$r$4Mw$K$J$C$F!"(B
+<a href="#links">$B0J2<$N@bL@(B</a>$B$r$4Mw$K$J$C$F!"(B
<debian-sparc@lists.debian.org>
$B%a!<%j%s%0%j%9%H$K;22C$7!"(B
$B0l@<$+$1$F$/$@$5$$!#(B
Index: releases/potato/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/releases/potato/index.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -u -r1.17 index.wml
--- releases/potato/index.wml 24 Jan 2004 09:11:59 -0000 1.17
+++ releases/potato/index.wml 22 Feb 2004 00:09:17 -0000
@@ -19,7 +19,7 @@
¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Á¡¼¥à¤ÎÄ´ºº·ë²Ì</a>¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
<p>¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ë¼çÍפÊÊѹ¹ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-<a href="#releasenotes">¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È</a> ¤È
+<a href="releasenotes">¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È</a> ¤È
¸ø¼°¤Î <a href="$(HOME)/News/2000/20000815">¥×¥ì¥¹¥ê¥ê¡¼¥¹</a>
¤È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>
----- End forwarded message -----
Reply to: