Package: www.debian.org
Followup-For: Bug #227273
Hi all,
>http://ftp.de.debian.org/debian-ddtp/dists/{stable,testing,unstable}/main/i18n/Translation-ja{,.gz,.bz2}
that Translation-ja{,.gz,.bz2} files encoded with EUC-JP charset.
and http://packages.debian.org/stable/base/index.ja.html says...
--------------------------------------------------------------------
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html lang="ja">
<head>
<title>Debian GNU/Linux -- Software Packages in "stable", base
section</title>
<link rev="made" href="mailto:webmaster@debian.org";>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
^^^^^^^^^^^^^
--------------------------------------------------------------------
Yes, it should be EUC-JP at least.
if you change it to EUC-JP, Japanese people could read it.
but all of other Debian Japanese page is provided with "iso-2022-jp"
encoding. (for example, see http://www.debian.org/index.ja.html).
so, the best solution for we Japanese is
* get DDTP Japanese translated files and make pages.
* ... and change those pages' encoding (EUC-JP to iso-2022-jp).
* tag in Japanese pages is
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-2022-jp">
that's what I'm thinkin of.
--
Regards,
Hideki Yamane mailto:henrich @ iijmio-mail.jp/samba.gr.jp