webwml/english/international/l10n/po/rank.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@riken.go.jp>]

Hi,

I am working on Japanese translation of Debian web pages.
I have some difficulites on reading English web page now.

international/l10n/po/rank.wml says:

   The score is the number of translated strings in all PO files. 
   It may not be the best note, but it's the one used... 

I don't understand the meaning and nuance of "note" and
"but it's the one used".

Could someone paraphrase the sentence with more concrete words?

---
Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/