Re: I'd like to help you translate
El 26/01/14 22:10, dibiasecarla escribió:
Hello, I'm Carla from Argentina. I've recently got my degree on
English< > Spanish Translation (5 years, UNLP), so I ' d like to help
you translate as much as time allows.I'm into Free Software and
Gender/Sexualities Issues. If you want, I could send you my resume so
you get to know a bit more about me.
Warm regards,
Carla
Buenos Aires, Argentina.
Hola, Carla, bienvenida (English below)
Puedes unirte a la lista de traductores/as al español:
https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/
Allí coordinamos el trabajo de traducción.
Respecto a cómo traducir, depende de qué parte de Debian quieras
traducir, el sitio web, la wiki, los paquetes de software, las
descripciones de los paquetes de software... La información creo que
está toda aquí:
http://www.debian.org/international/spanish/proyectos
Excepto la traducción de la wiki que está aquí:
https://wiki.debian.org/es/DebianWiki/EditorGuide
(para editar/traducir la wiki deberás crearte una cuenta en la wiki
previamente).
Respecto a contenidos sobre mujeres en Debian, los de la web están todos
traducidos excepto los perfiles de mujeres (acabamos de enviar la
traducción del de Erinn gracias a Germana Oliveira)
http://www.debian.org/women/profiles/
Las páginas de Debian Women en la wiki, sin embargo, están todas sin
traducir, creo
https://wiki.debian.org/DebianWomen
Puedes contactar conmigo para lo que necesites directamente, aquí en
debian-women, o en la lista del equipo de español.
Bienvenida otra vez, y un saludo
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
---
Hi Carla, and welcome
You can join the mailing list for translators to Spanish:
https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/
There we coordinate the translation work.
About how to translate, it depends on which part of Debian you want to
translate: the website, the wiki, the software packages, the software
packages descriptions... All the information is here, I think:
http://www.debian.org/international/spanish/proyectos
Except the translation of the wiki, which is here:
https://wiki.debian.org/es/DebianWiki/EditorGuide
(for editing/translating the wiki you need to create an account in the
wiki first).
About the content about Women in Debian, the web pages are all
translated to Spanish except the women profiles (we just sent the
translation of Erinn's profile thanks to Germana Oliveira)
http://www.debian.org/women/profiles/
The Debian Women wiki pages, however, are all of them untranslated (to
Spanish), I think
https://wiki.debian.org/DebianWomen
Feel free to contact me for anything you like, directly, here in
debian-women, or in the Spanish team mailing list.
Again, welcome, and best regards
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Enviado desde Samsung tablet
Reply to: