Pavucontrol is talking to pulseaudio, it doesn't talk to the alsa device directly. But the problem is at the alsa level, or at the interface where pulseaudio talks to alsa. Someone should probably report it to the pulseaudio folks.