The URL for cloning the weblate Git repo on collab-maint is actually ssh://git.debian.org/git/collab-maint/weblate.git, not http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=collab-maint/weblate.git I believe. Cheers!