Hi,
I think you should contact the upstream and obtain a license which allows at least distribution. Also, point out concerns and encourage him to pick established font license, hopefully free one. Good luck,
Unfortunately, I still haven't had a replay from the upstream. Thank you for your interest, Regards,