Hey I haven't seen http://debian-multimedia.org/ mentioned here. There is pretty uptodate version of mythtv among other packages, I guess, maintained by Christian Marillat. It might be good to consult him to minimize the risk of duplicated effort.