The problem is that the path that wine is trying to use to access wine.inf is wrong.
for which the path can be shortened to:
Which doesn't exist. The path should be:
Until the wine maintainers get a new package uploaded with a fix, the problem can be worked around by placing a symlink to /usr/share in /usr/lib/i386-linux-gnu/wine-unstable/wine/