I apologize for the length of this question.To answer that question you need to provide more technical information about your compromised PC and network setup.
...
Some thoughts:
I read that files created by NFS or smb can be owned by nobody/nogroup. The 2 running process owned by nobody are /usr/bin/memcached and /usr/sbin/smbd. The remote kodi boxes access the server files using smb.
I don't know what it means that only files owned by me have been hit, but only files with 777/666 permissions. Given that the new files are created by nobody, it seems like they aren't able to actually log into my account?