apt-cacher-ng and apt-get changelog result in http 500 error

[Bernd Naumann <bernd@kr217.de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi at all,

I can't use `apt-get changelog` while have `apt-cacher-ng` running,
which is really annoying.

I.e.:
```
apt-get changelog screen
Err Changelog for screen
(http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/s/screen/screen_4.1.0~2
0120320gitdb59704-7/changelog)
  500  Bad redirection (invalid URL)
Err Changelog for screen
(http://ftp.de.debian.org/debian/pool/main/s/screen/screen_4.1.0~2012032
0gitdb59704-7.changelog)
  404  Not Found
E: changelog download failed
```

I have taken a look at other apt caching tools (for local networks),
but the most pleasing feature of apt-cacher-ng is, that I don't have
to do a full mirror, which will be atm not possible or configure
specify mirror-/archive-urls in a config file.
I often work mobil on my notebook and I need more then one
architecture in my cache.

So I'm look ether for a workaround or recommendation for an other
tool, which does the same as apt-cacher-ng, which I have my be overlooke
d.

Thanks for replys and hints!
Best regards,
Bernd

- -- 
Bernd Naumann <bernd@kr217.de>

PGP:   0xA150A04F via pool.sks-keyservers.net
XMPP:  bn@weimarnetz.de

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iQIcBAEBAgAGBQJVDajnAAoJEEYW3OihUKBPFe4QAI3EwNoObt7As8cEVididnfP
jDhHa5UEaTBODnVWSbJ6P6BCEBEs1qPVZszYbkPwZcYF5VnAc0kFazlDGu+LilTc
nE5lBe6dFOH/ZeJ4fD/Un6Bgqwe0VO/QtkZ3JE5BZFxPHJ1tujHI2xQtk8aHHrsL
RV/CL94WyEFvPC7FbcSeM9hB9ozfRUuo6bslV0Wlt76lDqBDJWrG2JCGCYrtuRQl
iGOhtwqI2QT0X2M4cBOY1HWBCW7Ul3smOcy8kl8zp+OhDXCLEP/XnlTKwcDCN5mX
ZwRnlOsvrx4EyDer6sASuZNi2IVsW7vZsWLeIZhpa09J+m5/J86Ye72DUT6w2Q0A
AOy2LN3skLNvF6Jj3Cx6UNSrKHUuRpyaB0b7vYihpRQ+Mz5p8ZjeaFOuiHU4KkiM
ZHILwQ9QWKJ+xckUa7TKlIDPwrx3fPOqivMR5AAy46p8q9wrC6AHN4OPhqP4kxx+
eKc62VbUppXu+6acQx88K5Nkgd2CPuJw24e3kHooYfVKrhayxHAuxGaUDrsAenoy
wXjCL04ybj7jlGD9p0zCfvoEArfNx204P/NwIiNVTB7dyze6mtFO5hE6JZDE2YuJ
XAHiEm7OIvCU/3lnJM68eYbWlWUtfKUhVPLTbLjf6fgZIGUuepaREr1UHS4bfjTj
0OG/pG76/kzYiIWX5/cJ
=m0Xf
-----END PGP SIGNATURE-----