>> Hmm... I guess I'm going to have to test it in a minimal environment
>> where I'm reasonably sure there can't be some "clever" daemon
>> interfering while trying to do something useful.
> Did you find the solution? And if yes, what was it?
I think the problem was hardware. At least I'm now using another
USB->sata adapter and that seems to have solved the problem.
Stefan