On 2009-12-31 22:27 (+0200), Dotan Cohen wrote: > Is there an app which I can run from the command line to change the > offset of subtitle files? Yes, mplayer with -subfps and -subdelay options. To save new subtitle file use one of -dumpsrtsub, -dumpmicrodvdsub etc. options. -- Feel free to Cc me your replies if you want to make sure I'll notice them.